Paroles et traduction Flávio Venturini - Nuvens

Nuvens

Nuvens, vão as nuvens
As imagens que eu guardei pra mim
Nuvens claras, sentimentos
Transparentes ondas de emoção

Ondas
Som das ondas
Carruagens pelo mar sem fim
São viagens, são momentos
Que passaram e que não passarão

As minhas canções inacabadas
Vão ficar como folhas no vento
Cruzes na beira da estrada
Quando cessar em mim a energia
O movimento

Mais do que cruzes, pousada
Mais do que abrigo, alimento
De uma aventura desenfreada
Da minha breve estrada
São os melhores momentos

Viajante, não lhes peça nada
Além de esperança e alento
São folhas, são cadernos, são palavras
São indecifráveis madrugadas
Deixe-as seguir no vento

Fontes
São teus olhos
Diamante que eu sonhei pra mim
Mas são nuvens
Vão no vento diferentes
Os nomes da paixão

Nomes de pessoas
De lugares nas esquinas
Dos amores vãos
Vão ciganos
Nuvens claras
Que passaram e que não passarão

Tudo que faz o amor valer
Faço virar canção
Se você nem quiser me ver
Faço você cantar

Clouds

Clouds, the clouds go
The memories I kept for me
Clear clouds, feelings
Transparent waves of emotion

Waves
Sound of the waves
Carriages by the endless sea
They are journeys, they are moments
That passed and will not pass again

My unfinished songs
Will become like leaves in the wind
Crosses on the roadside
When the energy in me ceases
The movement

More than crosses, shelter
More than shelter, food
Of an unbridled adventure
Of my short journey
They are the best moments

Traveler, do not ask them for anything
Beyond hope and encouragement
They are leaves, they are notebooks, they are words
They are indecipherable dawns
Let them follow the wind

Fountains
They are your eyes
Diamond that I dreamed for me
But they are clouds
They go in different winds
The names of passion

Names of people
Of places on the corners
Of vain loves
Gypsy wanderings
Clear clouds
That passed and will not pass again

Everything that makes love worthwhile
I make it a song
If you don't even want to see me
I make you sing