Paroles et traduction Flávio Venturini - Nuvens

Nuvens

Nuvens, vão as nuvens
As imagens que eu guardei pra mim
Nuvens claras, sentimentos
Transparentes ondas de emoção

Ondas
Som das ondas
Carruagens pelo mar sem fim
São viagens, são momentos
Que passaram e que não passarão

As minhas canções inacabadas
Vão ficar como folhas no vento
Cruzes na beira da estrada
Quando cessar em mim a energia
O movimento

Mais do que cruzes, pousada
Mais do que abrigo, alimento
De uma aventura desenfreada
Da minha breve estrada
São os melhores momentos

Viajante, não lhes peça nada
Além de esperança e alento
São folhas, são cadernos, são palavras
São indecifráveis madrugadas
Deixe-as seguir no vento

Fontes
São teus olhos
Diamante que eu sonhei pra mim
Mas são nuvens
Vão no vento diferentes
Os nomes da paixão

Nomes de pessoas
De lugares nas esquinas
Dos amores vãos
Vão ciganos
Nuvens claras
Que passaram e que não passarão

Tudo que faz o amor valer
Faço virar canção
Se você nem quiser me ver
Faço você cantar

Облака

Облака, плывут облака,
Образы, что я хранил для себя,
Светлые облака, чувства,
Прозрачные волны эмоций.

Волны,
Звук волн,
Колесницы по бесконечному морю,
Это путешествия, это мгновения,
Которые прошли и которые не пройдут вновь.

Мои незаконченные песни
Останутся, как листья на ветру,
Кресты у края дороги,
Когда во мне иссякнет энергия,
Движение.

Больше, чем кресты, приют,
Больше, чем убежище, пища
Безудержного приключения,
Моей короткой дороги.
Это лучшие моменты.

Путник, не проси у них ничего,
Кроме надежды и утешения.
Это листья, это тетради, это слова,
Это неразгаданные рассветы,
Позволь им следовать за ветром.

Источники,
Это твои глаза,
Алмаз, который я мечтал для себя.
Но это облака,
Летят на ветру разные
Имена страсти.

Имена людей,
Мест на углах,
Тщетных любовей.
Уходят цыгане,
Светлые облака,
Которые прошли и которые не пройдут вновь.

Все, что делает любовь ценной,
Я превращаю в песню.
Если ты даже не захочешь меня видеть,
Я заставлю тебя петь.