Paroles et traduction Flavio Venturini feat. Nana Caymmi & Toninho Horta - Solidão

Solidão

Tenho tantos segredos e nem um ouvido,
Meus internos sonhos guardados em vidro,
É tão fácil sabê-los é tão fácil amigo,
Se quebrar a redoma expõe meu abrigo.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

E eu fico em silêncio e espero respostas,
Uma ajuda de dentro, mas queria de fora,
Uma mão que se estenda e chegue sem medo,
Quebrando a redoma, expondo os segredos.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Alguém se vire para este momento,
Alguém se vire olhe aqui dentro,
Não quero ter a tua alma fria,
Eu quero apenas uma mão na minha.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro... Onde ninguem está.

Loneliness

I have so many secrets and not a listening ear,
My hidden dreams locked in glass,
It's so easy to know them, it's so easy, my friend,
To break the case that exposes my shelter.

It's hard to put our life aside,
To give space to a wounded neighbor,
Without regretting the wasted time,
Without knowing that this time is what was lived.

If you look at me, you will notice,
That you only have to ask,
And in a second you will be
Right here inside...

And I remain in silence and await answers,
Help from within, but wanted from without,
A hand that reaches out and arrives fearlessly,
Breaking the case, exposing the secrets.

It's hard to put our life aside,
To give space to a wounded neighbor,
Without regretting the wasted time,
Without knowing that this time is what was lived.

If you look at me, you will notice,
That you only have to ask,
And in a second you will be
Right here inside...

Someone turn to this moment,
Someone turn, look in here,
I don't want your cold soul,
I only want a hand in mine.

If you look at me, you will notice,
That you only have to ask,
And in a second you will be
Right here inside...

If you look at me, you will notice,
That you only have to ask,
And in a second you will be
Right here inside... where no one is.