Solidão - Toninho Horta , Flávio Venturini , Nana Caymmi traduction en allemand

Solidão

Tenho tantos segredos e nem um ouvido,
Meus internos sonhos guardados em vidro,
É tão fácil sabê-los é tão fácil amigo,
Se quebrar a redoma expõe meu abrigo.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

E eu fico em silêncio e espero respostas,
Uma ajuda de dentro, mas queria de fora,
Uma mão que se estenda e chegue sem medo,
Quebrando a redoma, expondo os segredos.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Alguém se vire para este momento,
Alguém se vire olhe aqui dentro,
Não quero ter a tua alma fria,
Eu quero apenas uma mão na minha.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro... Onde ninguem está.

Einsamkeit

Ich habe so viele Geheimnisse und kein Ohr,
Meine innersten Träume bewahrt in Glas,
Es ist so leicht, sie zu kennen, so leicht, mein Freund,
Wenn die Hülle bricht, gibt sie mein Zuhause frei.

Es ist schwer, unser Leben beiseite zu schieben,
Um Platz für einen verletzten Nachbarn zu machen,
Ohne die verlorene Zeit zu bedauern,
Ohne zu wissen, dass diese Zeit gelebt wurde.

Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen,
Dass du nur fragen musst,
Und in einer Sekunde wirst du hier,
Drinnen sein...

Und ich schweige und warte auf Antworten,
Hilfe von innen, doch ich wünsche sie von außen,
Eine Hand, die sich ausstreckt und ohne Angst kommt,
Die Hülle bricht und die Geheimnisse enthüllt.

Es ist schwer, unser Leben beiseite zu schieben,
Um Platz für einen verletzten Nachbarn zu machen,
Ohne die verlorene Zeit zu bedauern,
Ohne zu wissen, dass diese Zeit gelebt wurde.

Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen,
Dass du nur fragen musst,
Und in einer Sekunde wirst du hier,
Drinnen sein...

Möge sich jemand diesem Moment zuwenden,
Möge sich jemand umsehen, schau hier hinein,
Ich will nicht deine kalte Seele,
Ich will nur eine Hand in meiner.

Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen,
Dass du nur fragen musst,
Und in einer Sekunde wirst du hier,
Drinnen sein...

Wenn du mich ansiehst, wirst du sehen,
Dass du nur fragen musst,
Und in einer Sekunde wirst du hier,
Drinnen sein... Wo niemand ist.