Paroles et traduction Flavio Venturini feat. Nana Caymmi & Toninho Horta - Solidão

Solidão

Tenho tantos segredos e nem um ouvido,
Meus internos sonhos guardados em vidro,
É tão fácil sabê-los é tão fácil amigo,
Se quebrar a redoma expõe meu abrigo.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

E eu fico em silêncio e espero respostas,
Uma ajuda de dentro, mas queria de fora,
Uma mão que se estenda e chegue sem medo,
Quebrando a redoma, expondo os segredos.

É dificil deixar nossa vida de lado,
Para dar um espaço a um vizinho ferido,
Sem ficar lamentando o tempo perdido,
Sem saber que este tempo é o que foi vivido.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Alguém se vire para este momento,
Alguém se vire olhe aqui dentro,
Não quero ter a tua alma fria,
Eu quero apenas uma mão na minha.

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro...

Se me olhar, Vai notar,
Que é só perguntar,
E num segundo vai estar,
Aqui dentro... Onde ninguem está.

La solitude

J'ai tant de secrets et aucune oreille,
Mes rêves intérieurs sont enfermés dans du verre,
Il est si facile de les connaître, c'est si facile, mon ami,
Si tu brises le dôme, tu exposes mon abri.

Il est difficile de mettre notre vie de côté,
Pour faire de la place à un voisin blessé,
Sans regretter le temps perdu,
Sans savoir que ce temps est ce qui a été vécu.

Si tu me regardes, tu remarqueras,
Qu'il suffit de demander,
Et en une seconde tu seras,
Ici à l'intérieur...

Et je reste en silence et j'attends des réponses,
Une aide de l'intérieur, mais je voulais de l'extérieur,
Une main qui s'étend et arrive sans peur,
Brisant le dôme, exposant les secrets.

Il est difficile de mettre notre vie de côté,
Pour faire de la place à un voisin blessé,
Sans regretter le temps perdu,
Sans savoir que ce temps est ce qui a été vécu.

Si tu me regardes, tu remarqueras,
Qu'il suffit de demander,
Et en une seconde tu seras,
Ici à l'intérieur...

Que quelqu'un se tourne vers ce moment,
Que quelqu'un se tourne et regarde ici à l'intérieur,
Je ne veux pas avoir ton âme froide,
Je veux juste une main dans la mienne.

Si tu me regardes, tu remarqueras,
Qu'il suffit de demander,
Et en une seconde tu seras,
Ici à l'intérieur...

Si tu me regardes, tu remarqueras,
Qu'il suffit de demander,
Et en une seconde tu seras,
Ici à l'intérieur... Où personne n'est.