Paroles et traduction Flávio Venturini - Trator

Trator

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Então eu fui buscar no meu dicionário
Que o trator vem do latim atraire
E que a força que faz mover o meu mundo
É cativar, é seduzir, encantar

Cativar sem fazer ninguém escravo
Seduzir sem enganar ou mentir
E querer descobrir a maravilha
Encantar quem já é dona de mim

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Tractor

You tell me I'm like the wind
You tell me I'm like a tractor
That pulls, pushes, hauls, drags, and moves
I want to crush everything I find

The tractor crushes the sentiment
Love can't breathe anymore
Please, I don't want your torment
Please, all I want is to love

So I looked it up in my dictionary
That tractor comes from the Latin atraire
And that the force that moves my world
Is to captivate, seduce, and enchant

Captivating without enslaving anyone
Seducing without deceiving or lying
And wanting to discover the wonder
Enchanting the one who already owns me

I'm clumsy, I bump into the world
My wrongdoing is wanting to get it right
I'm a poet, I'm a prospector
But I couldn't find my gold

I'm a fisherman dreaming of his fish
I'm a ship lost at sea
My path, my desire
Is to be your guide, your port, your pier

You tell me I'm like the wind
You tell me I'm like a tractor
That pulls, pushes, hauls, drags, and moves
I want to crush everything I find

The tractor crushes the sentiment
Love can't breathe anymore
Please, I don't want your torment
Please, all I want is to love

I'm clumsy, I bump into the world
My wrongdoing is wanting to get it right
I'm a poet, I'm a prospector
But I couldn't find my gold

I'm a fisherman dreaming of his fish
I'm a ship lost at sea
My path, my desire
Is to be your guide, your port, your pier

I'm clumsy, I bump into the world
My wrongdoing is wanting to get it right
I'm a poet, I'm a prospector
But I couldn't find my gold

I'm a fisherman dreaming of his fish
I'm a ship lost at sea
My path, my desire
Is to be your guide, your port, your pier