Paroles et traduction Flávio Venturini - Trator

Trator

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Então eu fui buscar no meu dicionário
Que o trator vem do latim atraire
E que a força que faz mover o meu mundo
É cativar, é seduzir, encantar

Cativar sem fazer ninguém escravo
Seduzir sem enganar ou mentir
E querer descobrir a maravilha
Encantar quem já é dona de mim

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Você me diz que eu sou igual ventania
Você me diz que eu sou igual ao trator
Que puxa, tira, leva, arrasta e move
Tudo que encontro eu quero logo amassar

O trator esmaga o sentimento
O amor não pode mais respirar
Por favor, não quero o seu tormento
Por favor, o que eu quero é amar

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Sou é sem jeito, esbarro no mundo
O meu mal feito é querer acertar
Sou é poeta, sou garimpeiro
Mas o meu ouro eu não pude achar

Sou pescador que sonha seu peixe
Eu sou um barco perdido no mar
O meu caminho, o meu desejo
É ser seu guia, seu porto, seu cais

Трактор

Ты говоришь, что я как ураган,
Ты говоришь, что я как трактор,
Который тянет, рвет, уносит, тащит и двигает
Всё, что встречаю, я сразу хочу раздавить.

Трактор давит чувства,
Любовь больше не может дышать.
Прошу, я не хочу причинять тебе мучения,
Прошу, я просто хочу любить.

Тогда я пошел искать в своем словаре,
Что трактор происходит от латинского "atraire",
И что сила, которая движет моим миром,
Это пленять, соблазнять, очаровывать.

Пленять, не делая никого рабом,
Соблазнять, не обманывая и не лгая,
И хотеть открыть чудо,
Очаровать ту, которая уже владеет мной.

Я неловкий, сталкиваюсь с миром,
Моя ошибка — это желание всё сделать правильно.
Я поэт, я золотоискатель,
Но свое золото я не смог найти.

Я рыбак, который мечтает о своей рыбе,
Я корабль, потерянный в море.
Мой путь, мое желание,
Быть твоим проводником, твоей гаванью, твоим причалом.

Ты говоришь, что я как ураган,
Ты говоришь, что я как трактор,
Который тянет, рвет, уносит, тащит и двигает
Всё, что встречаю, я сразу хочу раздавить.

Трактор давит чувства,
Любовь больше не может дышать.
Прошу, я не хочу причинять тебе мучения,
Прошу, я просто хочу любить.

Я неловкий, сталкиваюсь с миром,
Моя ошибка — это желание всё сделать правильно.
Я поэт, я золотоискатель,
Но свое золото я не смог найти.

Я рыбак, который мечтает о своей рыбе,
Я корабль, потерянный в море.
Мой путь, мое желание
Быть твоим проводником, твоей гаванью, твоим причалом.

Я неловкий, сталкиваюсь с миром,
Моя ошибка — это желание всё сделать правильно.
Я поэт, я золотоискатель,
Но свое золото я не смог найти.

Я рыбак, который мечтает о своей рыбе,
Я корабль, потерянный в море.
Мой путь, мое желание
Быть твоим проводником, твоей гаванью, твоим причалом.