VI no Teu Olhar - Flávio Venturini traduction en allemand

VI no Teu Olhar

Quando a luz tocar teu coração
E a paixão tomar conta do teu ser
No olhar nem nas palavras
Você poderá esconder
Sentimentos invadindo os teus momentos
Vão brotando aos poucos no teu peito
Revelando a força desse amor
É assim que a natureza
Traz na luz tanta beleza
Na razão, na incerteza
Vem amar
Vem, olha pro céu
Me dá tua mão e vamos na direção do brilho
Que clareia a poesia e se faz canção

Vem cantar comigo
O que eu queria e me faz sonhar
Ao ver nuvem se guia
Lembro que um dia vi no teu olhar
Decantar tua essência
Teu perfume cantar
Descobrir, seduzir e sonhar

Vão brotando aos poucos no teu peito
Revelando a força desse amor
É assim que a natureza
Traz na luz tanta beleza
Na razão, na incerteza
Vem amar
Vem, olha pro céu
Me dá tua mão e vamos na direção do brilho
Que clareia a poesia e se faz canção

Uh uh uh e se faz canção
Uh uh uh vi no teu olhar
Uh uh uh e se faz canção
Uh uh uh vi no teu olhar

Uh uh uh vi no teu olhar

Enf

Ich sah in deinem Blick

Wenn das Licht dein Herz berührt
Und die Leidenschaft dein Wesen ergreift
Weder im Blick noch in Worten
Kannst du es verbergen
Gefühle, die deine Momente durchdringen
Langsam in deiner Brust erwachen
Und die Kraft dieser Liebe offenbaren
So bringt die Natur
Im Licht so viel Schönheit
In Vernunft, in Ungewissheit
Komm, liebe
Komm, schau zum Himmel
Gib mir deine Hand und lass uns Richtung Glanz gehen
Der die Poesie erhellt und zum Lied wird

Komm, sing mit mir
Was ich mir wünsche und mich träumen lässt
Wenn ich Wolken sehe, die führen
Erinnere ich mich, dass ich einst in deinem Blick sah
Dein Wesen auskosten
Deinen Duft singen hören
Entdecken, verführen und träumen

Langsam in deiner Brust erwachen
Und die Kraft dieser Liebe offenbaren
So bringt die Natur
Im Licht so viel Schönheit
In Vernunft, in Ungewissheit
Komm, liebe
Komm, schau zum Himmel
Gib mir deine Hand und lass uns Richtung Glanz gehen
Der die Poesie erhellt und zum Lied wird

Uh uh uh und wird zum Lied
Uh uh uh ich sah in deinem Blick
Uh uh uh und wird zum Lied
Uh uh uh ich sah in deinem Blick

Uh uh uh ich sah in deinem Blick

Ende