Paroles et traduction Flëur - Будь моим смыслом

Будь моим смыслом

Я рисую жёлтых ящериц, розовых змей
Безумные облака, в них поющих сирен
За окном становится небо темней
Но небо в моих руках, на гладкой поверхности стен

Эти горы, эти реки, покрытые льдом
Я их назвала в твою честь, небо закрыла метель
Раскалённое выйдет солнце потом
Здесь будут цветы и лес, скоро начнётся апрель

Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим

За окном кто-то плачет, кого-то зовут
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц
Я рисую праздничный яркий салют
Цветы, шары и флажки, тысячи радостных лиц

Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим

За окном кто-то плачет, кого-то зовут
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц
Без тебя, бессмысленный весь мой труд
Музыка и стихи, шум дождя и пение птиц

Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим

Be My Meaning

I paint yellow lizards, pink snakes,
Crazy clouds with singing sirens in their wakes.
Outside the window, the sky grows ever darker,
But the sky is in my hands, on the smooth surface of the plaster.

These mountains, these rivers, covered in ice,
I named them after you, a blizzard veiling the skies.
The scorching sun will emerge in time,
There will be flowers and forests here, April will soon chime.

Please, be mine, please, be my meaning,
We are alone on this whole earth, in the heart of my paintings.
A whole world imagined, a whole world of invented truths,
I need your warmth, I want to be your meaning too.

Outside the window, someone cries, someone calls,
Hurried footsteps, the rain like the rustling of falls.
I paint a festive, bright firework display,
Flowers, balloons, and flags, a thousand joyful faces sway.

Please, be mine, please, be my meaning,
We are alone on this whole earth, in the heart of my paintings.
A whole world imagined, a whole world of invented truths,
I need your warmth, I want to be your meaning too.

Outside the window, someone cries, someone calls,
Hurried footsteps, the rain like the rustling of falls.
Without you, all my work is meaningless,
The music and poems, the sound of rain, and birds' sweet bliss.

Please, be mine, please, be my meaning,
We are alone on this whole earth, in the heart of my paintings.
A whole world imagined, a whole world of invented truths,
I need your warmth, I want to be your meaning too.