Paroles et traduction Flëur - Великое ничто

Великое ничто

С тех пор, как сумрак настал, ты так безмятежно спал,
И шёл в страну своих снов. А мой не сложился путь,
Никак не могла уснуть, всю ночь смотрела в окно.
Холодный ветер подул
И много смёл в пустоту беспомощных спящих тел,
Разрушил мир, разобрал, развеял и разметал,
И делал, всё, что хотел.
Холодный ветер стирает всё,
И весь наш мир в пустоту снесён,
И ни при чём здесь, ни тьма, ни свет,
Взойдёт ли солнце, раз неба нет?
Об этом лучше не знать, я лучше легла бы спать,
И стала бы пустотой.
А как мне тот факт принять, что я осталась летать
Одна в Великом Ничто.
Я закрываю глаза, и открываю глаза,
И разницы вовсе нет.
И трудно верить всерьёз, но страшно задавать вопрос,
И страшно задавать вопрос.
Холодный ветер – мечта моя,
Теперь об этом так жалею я,
Пусть был бы мир хоть какой-нибудь,
В Ничто Великом боюсь уснуть.
Вдруг стало не так темно и проступило окно,
В него тёплый ветер подул.
Возникла рядом кровать, ты продолжал крепко спать,
Я опустилась на стул.
Всё стало каким-то свежим и мир как будто бы прежний,
Наполнила красота.
Всё зацвело и запело, и стало разбитое целым,
И всё на своих местах.
Был весь наш мир в пустоту снесён,
Но тёплый ветер исправил всё,
Чтобы создать, нужно сжечь дотла,
Так быть должно, чтобы жизнь была.
Холодный ветер стирает нас,
А тёплый ветер заново создаст,
Порядок в мире всегда такой,
Один подует – за ним другой.
А между ними Ничто всегда,
В Ничто Великом мрак и пустота,
Ах, тёплый ветер, подуй скорей,
Ах, тёплый ветер, Ничто развей.

The Great Nothingness

Since the twilight descended, you've slept so peacefully,
Journeying to the land of your dreams. My path, however, remained unwoven,
Sleep eluded me, and I spent the night gazing out the window.
A cold wind blew,
Sweeping away into the void countless helpless sleeping bodies,
Shattering the world, dismantling, scattering, and dispersing,
Doing as it pleased.
The cold wind erases everything,
Our entire world cast into the void,
Neither darkness nor light have any bearing here,
Will the sun rise if there is no sky?
It's better not to know, I'd rather lie down and sleep,
And become nothingness myself.
But how can I accept the fact that I'm left to float
Alone in the Great Nothingness.
I close my eyes, and I open my eyes,
And there's no difference at all.
It's hard to truly believe, but it's frightening to ask the question,
It's frightening to ask the question.
The cold wind was my dream,
Now I regret it so much,
Let there be a world, any world at all,
In the Great Nothingness, I fear to sleep.
Suddenly, the darkness receded, and a window emerged,
Through it, a warm wind blew.
A bed appeared beside me, you continued to sleep soundly,
I sank into a chair.
Everything felt fresh, and the world seemed like its former self,
Filled with beauty.
Everything bloomed and sang, the broken became whole again,
And everything was in its rightful place.
Our entire world was cast into the void,
But the warm wind mended everything,
To create, one must burn to ashes,
This is how it must be for life to exist.
The cold wind erases us,
And the warm wind creates us anew,
The order in the world is always thus,
One wind blows, followed by another.
And between them, there is always Nothingness,
In the Great Nothingness, darkness and emptiness reign,
Oh, warm wind, blow soon,
Oh, warm wind, disperse the Nothingness.