Paroles et traduction Flëur - Два облака

Два облака

Попробуем забыть
О том, что мы больны,
О непоправимом, о неизлечимом,
О том что нам до конца
Так и не высказать вслух,
Попробуем дышать
В один и тот же миг
И быть продолжением
И отражением друг для друга
Над бездной разлук
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.
Попробуем прожить
За полчаса сто жизней
В одном озарении осколки видений
Всего, что было до нас
И будет потом.
Затихнув, сердце к сердцу
Прислушаться, вглядеться,
И до невозможного
Станут похожи печальные повести
Разных времён.
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба.
Движением ресниц,
Травинкой по щеке...
Как странно бывает,
Но даже нежность порою
Нам причиняет боль.
Ты сделал всё, что мог,
И нет твоей вины,
Что ночь быстротечна
Мне даже вечности мало,
Чтоб быть с тобой.
Мы лежим на траве
У прозрачной воды,
Высоко в синеве
Проплывают киты,
Задевая космический невод.
Позабудь хоть на миг,
Кто есть я, кто есть ты,
Пусть два лёгких облака
Станут одним
Где-то на краешке неба...

Two Clouds

Let's try to forget
That we are sick,
About the irreparable, the incurable,
About what we can't
Speak aloud until the very end,
Let's try to breathe
In the same moment
And be a continuation
And a reflection of each other
Over the abyss of separation
We lie on the grass
By the clear water,
High in the blue
Whales swim by,
Touching the cosmic net.
Forget for a moment,
Who am I, who are you,
Let two light clouds
Become one
Somewhere on the edge of the sky.
Let's try to live
A hundred lives in half an hour
In one enlightenment, shards of visions
Of everything that was before us
And will be after.
Subdued, heart to heart
Listen, look closely,
And to the impossible
Sad stories will become similar
Of different times.
We lie on the grass
By the clear water,
High in the blue
Whales swim by,
Touching the cosmic net.
Forget for a moment,
Who am I, who are you,
Let two light clouds
Become one
Somewhere on the edge of the sky.
With the movement of eyelashes,
A blade of grass on the cheek...
How strange it happens,
But even tenderness sometimes
Causes us pain.
You did everything you could,
And it's not your fault,
That the night is fleeting
Even eternity is not enough for me,
To be with you.
We lie on the grass
By the clear water,
High in the blue
Whales swim by,
Touching the cosmic net.
Forget for a moment,
Who am I, who are you,
Let two light clouds
Become one
Somewhere on the edge of the sky...