Paroles et traduction Flëur - Как всё уходит

Как всё уходит

Я знаю: есть конец у всех дорог
Я знаю: есть конец у всех мелодий
Струится между пальцами песок
Я чувствую, как все уходит...
Холодный ветер гонит облака
И стаи перелетных птиц в полете
Соломинки уносит вниз река
Я чувствую, как все уходит...
Скользит беззвучно стрелка по часам
Но время меня больше не заботит, -
Я знаю, что все вещи исчезают
Я чувствую, как все уходит...
И каждый вечер, сидя у окна
Я наблюдаю, как заходит солнце
И каждый его блик напоминает
о том, что больше не вернется
Все поезда куда-то отбывают...
И я смирилась с тем, что происходит
Смотрю в твои глаза, не отрываясь
И чувствую, как все уходит...
Моя нелепая больная жизнь
не оборвется на надрывной ноте
Я буду постепенно таять
И уходить... как все уходит

How Everything Departs

I know: all roads come to an end
I know: all melodies have their final note
Sand trickles through my fingers, like time
I feel everything slipping away...
A cold wind chases the clouds across the sky
And flocks of migratory birds take flight
The river carries away straws of grass
I feel everything slipping away...
The hand of the clock glides silently
But time no longer concerns me, -
I know that all things eventually disappear
I feel everything slipping away...
And every evening, sitting by the window
I watch the sun sink below the horizon
And each of its fading rays reminds me
That it won't return, not in the same way
All trains depart for distant destinations...
And I've come to terms with what's happening
I gaze into your eyes, without looking away
And I feel everything slipping away...
My absurd, aching life
Won't end on a sharp, jarring note
I will gradually fade
And depart... just like everything else departs