Paroles et traduction Flëur - Когда ты грустишь

Когда ты грустишь

Когда ты грустишь, мне хочется петь
И так вот всегда
Упреком ли, словом захочешь задеть
Так я не горда

Ты хмуришься вечно, а я так беспечна
Не быть нам вдвоем
Мы разные песни поём, ты о вечном
А я о земном

Ты ночью сидишь при свете луны
Над книгой своей
Страницы алы, а знаки черны
И ты всё черней
Сползаются тени из дальних углов
К твоей голове
А я ухожу на запах костров
По мягкой траве

А ночь так свежа, и пахнет сирень
Гудят провода
Останешься ты стеречь свою тень
Один, как всегда
Ты писем не будешь писать и стихов
Про ревность и грусть
Не станешь моих дожидаться шагов
И я не вернусь

Quand tu es triste

Quand tu es triste, j'ai envie de chanter
Et c'est toujours comme ça
Que ce soit par reproche ou par un mot que tu veux me blesser
Je ne suis pas fière

Tu es toujours sombre, et je suis si insouciante
Nous ne pouvons pas être ensemble
Nous chantons des chansons différentes, toi sur l'éternité
Et moi sur le terrestre

Tu sièges la nuit à la lumière de la lune
Sur ton livre
Les pages sont rouges, et les signes noirs
Et tu es de plus en plus noir
Les ombres rampent des coins les plus reculés
Vers ta tête
Et je m'en vais vers l'odeur des feux de joie
Sur l'herbe douce

Et la nuit est si fraîche, et elle sent le lilas
Les fils bourdonnent
Tu resteras à garder ton ombre
Seul, comme toujours
Tu n'écriras pas de lettres ni de poèmes
Sur la jalousie et la tristesse
Tu ne resteras pas attendre mes pas
Et je ne reviendrai pas