Paroles et traduction Flëur - Маятник вечности

Маятник вечности

В который раз в заворожённом зале
На скользкой, накренившейся трапеции,
Как будто гутаперчивая кукла
Я лечу под самый купол
Чтобы исполнить сальто с похолодевшим сердцем
И отступать уже, конечно, поздно
Горит висок и нервы на пределе
И дробь звучит всё громче и тревожней
И стынет кровь под кожей
И я уже вижу звёзды в замедленном падении
Ты где-то рядом в небе грозовом,
За циферблатом лунного затмения
Сквозь пелену и пасмурную полночь
Спешишь ко мне на помощь
Чтобы предупредить неверное движение
Затеряно во времени, согрето золотыми лучами
Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным
Невидимый маятник тихо качается между отчаяньем и новой надеждой
В полярных льдах застыли корабли
Писатель умер, не окончив повесть
И машинист метро ведёт свой поезд
С закрытыми глазами сквозь мрак и пустоту
До огненной земли
И посреди дымящихся обломков
Опять найдут один лишь чёрный ящик
Бессмысленные сведенья хранящий
А рядом с ним нелепый обрывок тонкой ленты
Из голубого шелка
Застыв у края пропасти, я слушаю твой голос печальный
Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным
Невидимый маятник тихо качается между отчаяньем и новой надеждой
Давай, считая звёзды на ветру,
Пить кофе из пластмассовых стаканов
Ловить губами первые снежинки
И обнимать друг друга замёрзшими руками
Пока ещё мы живы
Если потемнеет горизонт и будет время прощаться
Маленькое пёрышко подхватит белокрылая чайка
А маятник вечности будет также качаться
Между радостью и новой печалью

Pendulum of Eternity

Once more in the enchanted hall,
On a slippery, tilting trapeze,
Like a gutta-percha doll,
I fly towards the very dome.
To perform a salto with a heart turned cold,
And it's too late to retreat, of course.
My temple burns, nerves on edge,
And the drumbeat sounds ever louder and more alarming,
And blood runs cold beneath my skin.
I already see stars in slow-motion fall,
You are somewhere near, in the stormy sky,
Behind the dial of the lunar eclipse.
Through the veil and the cloudy midnight,
You rush to my aid,
To warn against a wrong move.
Lost in time, warmed by golden rays,
A tiny feather flies over the boundless ocean.
The invisible pendulum swings quietly between despair and new hope.
Ships are frozen in the polar ice,
The writer died without finishing his story,
And the metro driver steers his train
With closed eyes through darkness and emptiness,
To the fiery land.
And amidst the smoking debris,
They will find only a black box again,
Keeping meaningless information,
And next to it, a silly scrap of thin ribbon
Made of blue silk.
Frozen at the edge of the abyss, I listen to your sorrowful voice.
A tiny feather flies over the boundless ocean.
The invisible pendulum swings quietly between despair and new hope.
Let's count the stars in the wind,
Drink coffee from plastic cups,
Catch the first snowflakes with our lips,
And embrace each other with frozen hands,
While we are still alive.
If the horizon darkens and it's time to say goodbye,
A white-winged seagull will catch the tiny feather.
And the pendulum of eternity will still swing
Between joy and new sorrow.