Paroles et traduction Flëur - Мир потерянных вещей

Мир потерянных вещей

я теряю друзей,
для которых деньги важны,
я теряю иллюзии,
забываю детские сны.
я последние силы теряю
на поиски мира,
где найдутся все авторучки,
и все ключи от квартиры.
а ты ждёшь меня
в мире потерянных снов,
в мире пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я теряю рассудок,
и тех, кто сказал бы: "Держись!".
заметает маршруты,
пропадает по каплям жизнь.
я теряю способность любить,
теряю и смысл,
а потом равновесие, и
падаю вниз.
а ты ждёшь меня
в мире потерянных снов,
в мире пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я плыла бы, но реки затянуты льдом,
в звёздах потерян твой след.
я не знаю дороги в твой дом -
указателя нет.
нужно быть очень слабым,
чтобы так часто падать.
нужно быть очень глупым,
чтобы снова потом подниматься.
я сижу в грязной луже
в тонком прозрачном платье,
и не знаю, что делать:
плакать или смеяться.
ты зовёшь меня
в мир потерянных снов,
в мир пропавших вещей.
у стены, увитой сухим плющом,
опустив ноги в ручей...
я плыла бы, но реки затянуты льдом,
в звёздах потерян твой след.
я не знаю дороги в твой дом -
указателя нет.

The World of Lost Things

I lose friends,
For whom money matters most,
I lose illusions,
Forget childhood dreams, lost.
I lose the last of my strength
Searching for a world,
Where all the pens can be found,
And all the keys to the apartment, unfurled.
And you wait for me
In the world of lost dreams,
In the world of missing things.
By the wall, entwined with dry ivy,
Dipping your feet in the stream...
I'm losing my mind,
And those who would say, "Hold on!".
The paths are swept away,
Life disappears, drop by drop, gone.
I lose the ability to love,
I lose the meaning too,
And then balance, and
I fall down, through and through.
And you wait for me
In the world of lost dreams,
In the world of missing things.
By the wall, entwined with dry ivy,
Dipping your feet in the stream...
I would sail, but the rivers are frozen with ice,
Your trace is lost in the stars' light.
I don't know the way to your home -
There's no signpost in sight.
One must be very weak,
To fall so often, it seems.
One must be very foolish,
To rise again, chasing dreams.
I sit in a dirty puddle
In a thin, transparent dress,
And I don't know what to do:
Cry or laugh, I confess.
You call me
To the world of lost dreams,
To the world of missing things.
By the wall, entwined with dry ivy,
Dipping your feet in the stream...
I would sail, but the rivers are frozen with ice,
Your trace is lost in the stars' light.
I don't know the way to your home -
There's no signpost in sight.