Paroles et traduction Flëur - Музыка странного сна

Музыка странного сна

В его сердце стучит барабан
Заглушая внешние звуки
Заставляя в бешеном ритме
Двигаться ноги и руки
Её сердце - виолончель
И струны натянуты в нём
Их то гладят, то дёргают пальцы
То терзают упругим смычком
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать
Её сердце похоже на флейту
Сквозь него сжатый воздух проходит
Открываются и закрываются
Дырочки в тёплой плоти
Ему хочется петь очень нежно
Но всё получается басом
Вибрирует кровь по струнам
Гудят и пульсируют фразы
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать
Гитара звенела так громко, что
Не было слышно крика
Ведь боль от последней капли
Всегда поёт очень тихо
Давили на слабые кнопки
И нежно играли со скрипкой
И я боюсь, что не скрыть мне
Дурацкой, странной улыбки
Я сижу и не знаю, что делать
Ощущениями пьяна я
Слушаю музыку ветра
И музыку странного сна
Начиная наружу рваться
Нарастают звуки опять, но
Дрожит мой голос, и пальцы
Не способны всё передать

Music of a Strange Dream

A drum beats within his heart,
Drowning out external sounds,
Forcing his legs and arms to move
In a frantic rhythm that astounds.
Her heart is a cello,
With strings stretched taut within,
Fingers caress and pluck them,
Or torment them with a resilient bow's spin.
I sit, unsure of what to do,
Intoxicated by sensations so true,
Listening to the music of the wind,
And the music of a strange dream within.
Bursting forth, wanting release,
Sounds surge again, but alas, with unease,
My voice trembles, and my fingers fail
To convey it all, their efforts pale.
Her heart resembles a flute,
Compressed air flows through it, a gentle loot,
Holes open and close within,
On her warm flesh, a delicate skin.
He desires to sing with tenderness,
But it all comes out as a deep bass,
Blood vibrates along his strings,
Phrases hum and pulsate, like living things.
I sit, unsure of what to do,
Intoxicated by sensations so true,
Listening to the music of the wind,
And the music of a strange dream within.
Bursting forth, wanting release,
Sounds surge again, but alas, with unease,
My voice trembles, and my fingers fail
To convey it all, their efforts pale.
The guitar rang out so loud,
That no cry could be heard in the crowd,
For the pain of the final drop,
Always sings in a whisper, never a pop.
They pressed on weak buttons with care,
And gently played with the violin's flair,
And I fear I cannot hide,
This foolish, strange smile, deep inside.
I sit, unsure of what to do,
Intoxicated by sensations so true,
Listening to the music of the wind,
And the music of a strange dream within.
Bursting forth, wanting release,
Sounds surge again, but alas, with unease,
My voice trembles, and my fingers fail
To convey it all, their efforts pale.