Обескровленная Мэри - Flëur traduction en allemand

Обескровленная Мэри

От Кровавой Мэри каждый
Хочет силы и свободы
Без неё умрут от жажды
Малокровные уроды

Пьют без мыслей и догадок
И останется в фужере
Раздражающий осадок
Обескровленная Мэри

Можно головой поникнуть
И к сырой стене прижаться
Легче навсегда притихнуть
Слишком больно наполняться

Легче быть Бескровной Мэри
Быть непервой и неправой
И подслушивать за дверью
Как же снова стать Кровавой?

Безысходно, безнадежно
Исступленно, постепенно
Входят запахи подкожно
Входят звуки внутривенно

То, что нежно - будет грубо
То, что слабо - слишком туго
Здравствуй, Боль, моя подруга
Ход из замкнутого круга

Много горечи и соли
Каждый день, как будто внове
Это вкус и запах боли
Это вкус и запах крови

Насладись Кровавой Мэри
Пей ее с рычаньем зверя
И останется осадок
Обескровленная Мэри

Безысходно, безнадежно
Исступленно, постепенно
Входят запахи подкожно
Входят звуки внутривенно

То, что нежно - будет грубо
То, что слабо - слишком туго
Здравствуй, Боль, моя подруга
Ход из замкнутого круга

Die blutleere Mary

Von Bloody Mary will jeder
Stärke und Freiheit.
Ohne sie sterben vor Durst
die blutarmen Schwächlinge.

Sie trinken ohne Gedanken und Ahnungen,
Und es bleibt im Glas
Ein irritierender Bodensatz –
Die blutleere Mary.

Man kann den Kopf senken
Und sich an die feuchte Wand schmiegen.
Es ist leichter, für immer zu verstummen –
Es ist zu schmerzhaft, sich zu füllen.

Es ist leichter, die blutleere Mary zu sein,
Nicht die Erste und nicht im Recht zu sein,
Und hinter der Tür zu lauschen,
Wie man wieder zur Bloody wird?

Ausweglos, hoffnungslos,
Ekstatisch, allmählich
Dringen Gerüche unter die Haut,
Dringen Klänge intravenös.

Was zart ist – wird grob sein,
Was schwach ist – zu straff.
Hallo Schmerz, meine Freundin,
Der Ausweg aus dem Teufelskreis.

Viel Bitterkeit und Salz,
Jeder Tag, als ob aufs Neue.
Das ist der Geschmack und Geruch von Schmerz,
Das ist der Geschmack und Geruch von Blut.

Genieße die Bloody Mary,
Trink sie mit dem Knurren eines Tieres.
Und es bleibt ein Bodensatz –
Die blutleere Mary.

Ausweglos, hoffnungslos,
Ekstatisch, allmählich
Dringen Gerüche unter die Haut,
Dringen Klänge intravenös.

Was zart ist – wird grob sein,
Was schwach ist – zu straff.
Hallo Schmerz, meine Freundin,
Der Ausweg aus dem Teufelskreis.