Paroles et traduction Flëur - Оборвалось

Оборвалось

Оборвалось.
Внезапно и быстро. В мгновение ока
Несправедливо. Нелепо. Жестоко
Непоправимо и безвозвратно
Так больно. Так страшно. Так грубо. Так резко
Впиваются в память стальные обрезки
Так глубоко и беспощадно
Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте
Выдернут шнур, остановлена песня
На середине строки, на полуслове
Безумно. Безжалостно. Невероятно
Сменяют друг друга фатальные кадры
Невыносимые в бесконечном повторе
Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно
Стирались линии, таяли стены
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали все тот же номер.
Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано
Такого важного такого разного
Так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей
Не испытано. Не прочитано
Не согрето светом любви
Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном.
Все кажется страшным, нелепым, сном
Лишь машины все также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях...

It Snapped

It snapped.
Suddenly and quickly. In the blink of an eye
Unfair. Absurd. Cruel
Irreversible and irrevocably
So painful. So scary. So rough. So sharp
Steel fragments pierce into memory
So deep and merciless
It snapped.
Like a film at the most exciting moment
The cord pulled out, the song stopped
In the middle of a line, in mid-sentence
Insanely. Ruthlessly. Incredibly
Fatal frames replace each other
Unbearable in endless repetition
It snapped.
The shuddered world gradually disappeared
Lines were erased, walls melted
And the contours of a different world emerged.
And somewhere, with anxiety, they still waited
With trembling fingers, they squeezed the phone
And dialed the same number.
It snapped.
So much remained unspoken
So important, so diverse
So many miracles could still surprise.
So many big and small joys
Not experienced. Not read
Not warmed by the light of love
It snapped.
So quietly the snow falls outside the window.
Everything seems like a terrible, absurd dream
Only the cars still fly somewhere.
And two lonely birds froze
In the frozen branches...