Paroles et traduction Flëur - Опьянённые нежностью

Опьянённые нежностью

Мы освободили
тайные желания
из подземных каменных гротов,
навсегда отпустив
Оставив позади
тревоги и сомнения,
трагедии и катастрофы
Обо всем позабыв…
И словно дети, согретые ласковым солнцем
Мы медленно движемся сквозь облака безмятежности
Плавно парим, очарованные невесомостью
И падаем, падаем вниз, опьяненные нежностью
В память о вчерашнем
падают на дно
две серебряных монеты
И где-то там далеко
бьют часы на башне
и грустный астроном
ищет новую планету,
глядя в свой телескоп…
Синие сумерки, статуи, арки, мосты
И манекены, застывшие в ярких витринах
Хрупкие шпили над морем огней золотых
И эхо шагов на аллеях с цветущим жасмином…
Не разъединишь
две золотые нити
Не прервешь невидимого танца
Не удержишь волну
Замер целый мир,
затаив дыхание
на кончиках твоих пальцев…
И я не смею вздохнуть
Там, высоко, среди звезд в безграничном просторе
Над облаками, над ливнями и снегопадами
Две отдаленные тайные обсерватории
И между ними незримая хрупкая радуга…

Intoxicated by Tenderness

We've set free
the secret desires
from underground stone grottoes,
letting go forever.
Leaving behind
anxieties and doubts,
tragedies and catastrophes
Forgetting everything…
And like children, warmed by the gentle sun
We slowly move through clouds of serenity
Gliding smoothly, enchanted by weightlessness
And falling, falling down, intoxicated by tenderness
In memory of yesterday
two silver coins fall
to the bottom
And somewhere far away
a clock strikes on a tower
and a sad astronomer
searches for a new planet,
looking through his telescope…
Blue twilight, statues, arches, bridges
And mannequins frozen in bright shop windows
Fragile spires above a sea of golden lights
And echoing footsteps on alleys with blooming jasmine…
You cannot separate
two golden threads
You cannot interrupt the invisible dance
You cannot hold back the wave
The whole world has frozen,
holding its breath
on the tips of your fingers…
And I dare not breathe
There, high up, among the stars in the boundless expanse
Above the clouds, above the rains and snowfalls
Two distant secret observatories
And between them an invisible fragile rainbow…