Paroles et traduction Flëur - Расскажи мне о своей катастрофе

Расскажи мне о своей катастрофе

Расскажи мне о своей катастрофе.
Я приду среди ночи, если так будет нужно;
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать.
Расскажи мне обо всём, что тревожит;
Для ищущих нет неизлечимых болезней.
Возможно, со мною случалось нечто похожее,
И, может быть, я хоть в чём-то смогу быть полезной.
Где-то есть огонь, который нас согреет,
И милосердный свет всевидящих звёзд,
И где-то есть любовь, что однажды сумеет
Осушить до дна это озеро слёз...
Нелегко искать объяснения и оправдания,
С пулей в груди трудно быть непредвзятым.
Но разве чужая боль не есть наказанье?
И разве нет кары страшнее, чем быть виноватым?
Знаю, чужие ошибки не учат,
А время жестоко, и вовсе не лечит,
И весь мой накопленный жизненный опыт,
Возможно, окажется вдруг совсем бесполезен.
Но где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны,
А в этом доме тот, кто всегда нас поймёт и простит.
И где-то есть хирург, что сотрёт все эти шрамы,
И извлечёт все пули у нас из груди.
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...
Расскажи мне о своей катастрофе...

Tell Me About Your Disaster

Tell me about your disaster.
I'll come in the middle of the night, if need be;
I don't know if I'll find the right words,
But I promise I'll listen attentively.
Tell me about everything that troubles you;
For those who seek, there are no incurable diseases.
Perhaps something similar has happened to me,
And maybe I can be of some help.
Somewhere there is a fire that will warm us,
And the merciful light of the all-seeing stars,
And somewhere there is love that will one day be able
To dry this lake of tears to the bottom...
It's not easy to find explanations and justifications,
With a bullet in your chest, it's hard to be unbiased.
But isn't someone else's pain a punishment?
And isn't there a worse punishment than being guilty?
I know, other people's mistakes don't teach,
And time is cruel, and it doesn't heal at all,
And all my accumulated life experience,
May suddenly turn out to be completely useless.
But somewhere there is that house where we will always be welcome,
And in this house is the one who will always understand and forgive us.
And somewhere there is a surgeon who will erase all these scars,
And extract all the bullets from our chests.
Tell me about your disaster...
Tell me about your disaster...
Tell me about your disaster...
Tell me about your disaster...