Paroles et traduction Flëur - Розовый слон

Розовый слон

Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.
Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.
И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим, почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён, избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма - его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма,
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить,
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне или как забыть розового слона?
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.
Чтоб не плакать и не скорбить,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду какого-нибудь слона.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять - привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять - полюби.

Pink Elephant

Why do I need a pink elephant?
I'm sure, I know quite well,
Objectively from all sides,
Absolutely not needed by me.
But he follows me all the time,
And he's already terribly bored with me.
After all, I love other animals,
Black and camouflage.
I don't need a pink elephant,
But it's a pity to drive him away.
And to the fact that we are always together
I began to get used to it.
I'm already worried about him,
He is with me at every step.
A pink elephant has poured into my life,
I can't live without him anymore.
Everyone should know about this,
This is how life works.
If you want to lose something - get attached.
And as soon as you believe in Eden, grace
Everything will be destroyed by the blow of fate.
If you want to lose something - fall in love.
And as soon as I needed him,
Inalienable, necessary, for some reason the pink elephant became
Closed and unsociable.
The pink elephant doesn't seek
To be with me every minute,
He is somehow strangely detached, avoids me for some reason.
For me, this is a terrible drama - he is not with me for a whole moment.
Then a telegram comes to me,
The elephant found other owners.
How can I survive all this,
I will die, I will go crazy.
How can I get it back or how can I forget the pink elephant?
Everyone should know about this,
This is how life works.
If you want to lose something - get attached.
And as soon as you believe in Eden, grace
Everything will be destroyed by the blow of fate.
If you want to lose something - fall in love.
So as not to cry and not to grieve,
And avoid any losses,
Never love anyone,
Never trust anyone.
But I myself can hardly do that,
Soon there will be a new spring,
And again I will find myself some kind of elephant.
Everyone should know about this,
This is how life works.
If you want to lose something - get attached.
And as soon as you believe in Eden, grace
Everything will be destroyed by the blow of fate.
If you want to lose something - fall in love.