Paroles et traduction Flëur - Русска рулетка

Русска рулетка

Сквозь тревожные сумерки - дым сигарет
Отражается в зеркале нервное пламя свечи
Я сижу за столом, на столе – пистолет
Я играю в игру для сильных мужчин
Я смеюсь над собой – я рисую усы
Ты не знаешь – какая я, наверняка
Я – энергия взрыва, я – эхо грозы
Я пока не опасна, но только пока…
Ты еще не знаешь:
насколько всё это будет всерьез
У меня осталось два часа до рассвета
и еще один нерешенный вопрос:
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Ты вчера невзначай потерял свою тень
И сегодня не ты, а она гостит у меня
Мы чуть-чуть поиграем здесь, в темноте –
Пистолет, я и тень…попытайся понять
Я, увы, не знаю насколько все это было всерьез
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
мне на этот несложный вопрос…
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Мы накажем друг друга высшей мерой отчаянья
для того, чтоб из памяти этот вечер изъять…
Здесь одна только пуля…Не огорчайся, -
я кручу барабан и эта пуля – моя…
И теперь мне точно известно:
насколько всё это всерьез
потому, что молчанье –
ведь, это тоже ответ
на мой нелепый вопрос:
Кто мы?.
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы -
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно – нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва

Russian Roulette

Through anxious twilight - cigarette smoke
The nervous flame of a candle reflects in the mirror
I sit at the table, a pistol upon it
I play a game for strong men
I laugh at myself - I draw a mustache
You don't know who I am, for sure
I am the energy of an explosion, the echo of a thunderstorm
I'm not dangerous yet, but only for now...
You don't know yet:
how serious all this will be
I have two hours until dawn
and one more unresolved question:
Who are we?.
Strangers from different worlds...
Or maybe we are -
accidental victims of spontaneous impulses?
You know how hard it is to pull the trigger
This world is so beautiful a second before the explosion...
Yesterday you accidentally lost your shadow
And today it's not you, but she who visits me
We'll play a little here, in the darkness –
The pistol, me, and the shadow...try to understand
I, alas, don't know how serious all this was
Your shadow, unfortunately, cannot answer
this simple question for me...
Who are we?.
Strangers from different worlds...
Or maybe we are -
accidental victims of spontaneous impulses?
You know how hard it is to pull the trigger
This world is so beautiful a second before the explosion...
We will punish each other with the highest measure of despair
in order to erase this evening from memory...
There's only one bullet here...Don't worry, -
I spin the drum and this bullet is mine...
And now I know for sure:
how serious all this is
because silence –
is also an answer
to my ridiculous question:
Who are we?.
Strangers from different worlds...
Or maybe we are -
accidental victims of spontaneous impulses?
You know how hard it is to pull the trigger
This world is so beautiful a second before the explosion