Paroles et traduction Flëur - Сияние

Сияние

Как осторожно вошла в мое сердце твоя золотая стрела,
Звенят бубенчики, колокольчики, колокола,
Небо искрится, полыхают костры,
В сердце томится ослепительный взрыв.
Бьется и рвется наружу сияние, размеры его велики,
Лучше бы не смотреть и не думать, спрятать лицо в лепестки...
Не удержать, не погасить, не разрушить,
Кажется, я нашла все, что мне нужно.
Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...
Может быть, это лишь новый мираж, эфемерный и сладкий обман,
Но пустыня внезапно закончилась,
Передо мной океан:
Волны и чайки, небо и ветер надежд,
Но я боюсь прикоснуться к воде.
Целый мир на мгновенье перестанет вращаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние...
Соединятся ладони, и время для них остановит свой бег,
И волшебству не исчезнуть и тайнам не иссякнуть вовек,
Чистый нектар солнечных грез и желаний,
Две разноцветные трубочки в тонком стакане...
Задержись на мгновенье, я хочу здесь остаться,
И смотреть-не насмотреться, и дышать-не надышаться,
Не нарушим молчание,
Излучая сияние.
К счастью ли, к горю ли, каждому сердцу своя золотая стрела,
Закаты, рассветы и лучики в уголках сияющих глаз,
Взгляды встречаются, замыкается круг,
Тихо парит перышко на ветру...

Shining

How cautiously your golden arrow entered my heart,
Bells, chimes, and church bells are ringing,
The sky sparkles, bonfires are blazing,
A dazzling explosion languishes in my heart.
The radiance beats and bursts out, its dimensions are vast,
It's better not to look or think, to hide my face in the petals...
I can't hold it, extinguish it, or destroy it,
It seems I have found everything I need.
The whole world will stop spinning for a moment,
And I can't get enough of looking, and I can't breathe enough,
We won't break the silence,
Radiating the shining...
Maybe it's just a new mirage, an ephemeral and sweet deception,
But the desert suddenly ended,
Before me is the ocean:
Waves and seagulls, the sky and the wind of hope,
But I'm afraid to touch the water.
The whole world will stop spinning for a moment,
And I can't get enough of looking, and I can't breathe enough,
We won't break the silence,
Radiating the shining...
Palms will join, and time will stop its run for them,
And the magic will not disappear, and the secrets will not dry up forever,
Pure nectar of sunny dreams and desires,
Two multi-colored straws in a thin glass...
Stay for a moment, I want to stay here,
And I can't get enough of looking, and I can't breathe enough,
We won't break the silence,
Radiating the shining.
For better or worse, every heart has its own golden arrow,
Sunsets, sunrises, and rays in the corners of shining eyes,
Glances meet, the circle closes,
A feather quietly floats in the wind...