Paroles et traduction Flëur - Тростник

Тростник

Видно, небо решило
испытать нас на прочность
чередой нескончаемых бедствий.
Всё теснее зажимы,
всё сложнее уроки,
всё страшнее масштабы последствий.
Под свинцовым дождём,
взаперти подо льдом
и в песках погибая от жажды,
в окружении теней,
и в бреду, и во сне
самом жутком, твержу:
"Мне не страшно"
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают
В бесконечном паденьи
В беспокойных виденьях,
что измученный дух будоражат
Вдоль по лезвию бритвы
Как пароль, как молитву
Повторяй сто раз подряд:
"Мне не страшно"
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают
Равнодушные волны,
стрелы огненных молний
ещё пройдут сквозь меня не однажды...
Но так легки и невесомы
корабли на горизонте
И ты со мной, а остальное – неважно
Далеко-далеко
эхо наших шагов
в холодном воздухе растает
Пусть ничто не смутит
меня на этом пути
Не испугает
Не сломает
Терпеливо склонил
тонкий стебель тростник,
к воде всё ниже приникая
Ледяные ветра,
снегопады и град
всё злее гнут его, -
но не сломают

Reed

Apparently, the sky has decided
To test our strength
a series of endless disasters.
The clamps are getting tighter,
The lessons are getting harder,
The scale of the consequences is getting scarier.
Under the leaden rain,
Locked up under the ice
And in the sands dying of thirst,
Surrounded by shadows,
both in delirium and in a dream
The most terrible, I keep saying:
"I'm not scared."
Patiently bowed
thin reed stem,
Getting closer to the water
Icy winds,
snowfall and hail
They are bending him more and more angrily, -
But they won't break it
In an endless fall
In troubled visions,
What excites the exhausted spirit
Along the razor's edge
Like a password, like a prayer
Repeat it a hundred times in a row:
"I'm not scared."
Patiently bowed
thin reed stem,
Getting closer to the water
Icy winds,
snowfall and hail
They are bending him more and more angrily, -
But they won't break it
Indifferent waves,
arrows of fiery lightning
They will pass through me more than once...
But they are so light and weightless
Ships on the horizon
And you're with me, and the rest doesn't matter.
Far, far away
The echo of our footsteps
It will melt in the cold air
Let nothing confuse you
I'm on this path
It won't scare you
It won't break
Patiently bowed
thin reed stem,
Getting closer to the water
Icy winds,
snowfall and hail
They are bending him more and more angrily, -
But they won't break it