Paroles et traduction Flëur - Ты не можешь мне запретить

Ты не можешь мне запретить

Мне холодно от мысли, как безмятежен дремлющий мир
В своём замедленном падении
Ты нереально близко, и я вдыхаю тебя, как эфир
С мечтой о полном погружении
И ты не можешь мне запретить
Струится звёздный шлейф бесследно тающих мгновений
Ты не можешь мне запретить
Ещё короткий вдох и, может быть, последний
Разбит аквариум, и золотые рыбки
Лежат внизу среди осколков
Дрожат созвездия из ртутных шариков
И нам осталось ждать совсем недолго
И ты не можешь мне запретить
За окнами метель, летят бесценные мгновения
Ты не можешь мне запретить
Короткий миг любви - он, может быть, последний
Безвольные, больные, поникшие цветы
Гибнут на оледеневшем окне
Предчувствуя паденье ещё одной звезды
Я прикасаюсь к тебе во сне
И ты не можешь мне запретить
Когда над спящим миром бушуют вихри разрушений
Ты не можешь мне запретить
Ведь каждый миг любви - он, может быть, последний

Tu ne peux pas me l’interdire

J’ai froid à l’idée, comme le monde endormi est paisible
Dans sa chute ralentie
Tu es incroyablement proche, et je t’inspire comme l’éther
Avec le rêve d’une immersion totale
Et tu ne peux pas me l’interdire
Le sillage étoilé coule sans laisser de trace des moments qui fondent
Tu ne peux pas me l’interdire
Encore une courte inspiration et peut-être la dernière
L’aquarium est brisé, et les poissons rouges
Gisent au fond parmi les éclats
Les constellations de billes de mercure tremblent
Et il ne nous reste plus longtemps à attendre
Et tu ne peux pas me l’interdire
Il y a une tempête de neige dehors, des moments précieux s’envolent
Tu ne peux pas me l’interdire
Un bref moment d’amour, peut-être le dernier
Des fleurs sans volonté, malades, affaiblies
Meurent sur la vitre givrée
Sentant la chute d’une autre étoile
Je te touche dans mon sommeil
Et tu ne peux pas me l’interdire
Quand les tourbillons de destruction font rage au-dessus du monde endormi
Tu ne peux pas me l’interdire
Car chaque instant d’amour, peut-être le dernier