Paroles et traduction Flëur - Черта

Черта

Перекрёсток тысячи ветров
От недавней грозы лишь эхо раскатов
Звёздной ночью выйду на порог,
С тем прощаясь, к чему не будет возврата
Ни на миг не оглянусь назад,
Уходя в предрассветный пронзительный холод
Без маршрута, без цели, наугад
К скоростной перемен, к огням взлётный полос
Улетает ввысь воздушный шар,
Теряясь в облаках над утренней звездой
Тает, тает... И мне не жаль
Всего того, что остаётся за чертой...
Стало тесно сумрачным цветам
Безотрадны их сны, и печаль безутешна
Всё перепишу с чистого листа
Никогда уже мир не будет прежним...
Бликам солнечным тиканью часов,
Тротуарам промокшим, дивно пахнущим липам,
Каждой капле, больно бьющей в лицо,
Каждому лучу говорю я спасибо
За то, что я могу дышать
И, каждый миг наполнив хрупкой красотой,
Видеть, чувствовать и осязать
Тепло весеннее сквозь тонкое пальто...
Всё исполнится, всё ещё случится
На нетронутый холст лягут новые краски
Будет новый день, новая страница
Полетят поезда в направлениях разных
Сто дорого возникнут вдруг из пустоты,
Позовут тебя за дальние дали
Замки светлые, лёгкие мосты
Время выстроит вместо разрушенных зданий
Улетает ввысь воздушный шар,
Теряясь в облаках над утренней звездой
Тает, тает... И мне не жаль
Всего того, что остаётся за чертой...

The Line

Crossroads of a thousand winds,
Only echoes of thunder from the recent storm.
I'll step onto the threshold on this starry night,
Saying goodbye to what I'll never return to.
Not for a moment will I look back,
Leaving into the piercing pre-dawn cold,
Without a route, without a goal, at random,
Towards rapid change, towards the lights of runways.
A hot air balloon soars upwards,
Disappearing in the clouds above the morning star.
It melts, melts... And I don't regret
All that remains beyond the line...
The gloomy flowers have become cramped,
Their dreams are bleak, and their sorrow inconsolable.
I'll rewrite everything from a blank slate,
The world will never be the same again...
To the sun's glare, the ticking of clocks,
To the wet sidewalks, the wonderfully smelling linden trees,
To each drop, painfully hitting my face,
To each ray, I say thank you
For the fact that I can breathe
And, filling every moment with fragile beauty,
See, feel, and touch
The spring warmth through my thin coat...
Everything will come true, everything will still happen,
New colors will fall onto the untouched canvas.
There will be a new day, a new page,
Trains will fly in different directions.
A hundred roads will suddenly arise from the void,
They will call you to distant lands.
Bright castles, light bridges,
Time will build instead of destroyed buildings.
A hot air balloon soars upwards,
Disappearing in the clouds above the morning star.
It melts, melts... And I don't regret
All that remains beyond the line...