Paroles et traduction Flëur - Шиповник

Шиповник

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни
Ростки упрямые лезут, как несокрушимый поршень
И даже в ржавом железе и даже камень раскрошен
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод
Подземными бункерами
Среди обломков орудий
Солдаты погибших армий
Блуждают с простреленной грудью
Переплелись мои корни в тесной братской могиле
Скажу им: "Закончились войны!", скажу им: "Вы победили!"
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод
Моя колючая кожа - это печальная память
Я знаю о смерти больше, чем можно себе представить
В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод

Wild Rose

In concrete crypts, on mossy walls, slugs crawl and creep,
But I yearn to see the sky, I awaken to life's deep sleep.
Stubborn sprouts push through, like an unyielding piston's force,
Even rusted iron yields, even stone crumbles in its course.
Outside, light abounds, a dog drinks from a puddle's sheen,
With a squad of thorny branches, I break free, a vibrant scene.
I shower the world with white, on the roar of cars and slush I fall,
And I greet the sky with explosions of red berries, standing tall.
Explosions of red berries,
In underground bunkers deep,
Amongst the wreckage of guns that sleep,
Soldiers of fallen armies, their spirits never cease,
Wander with bullet-pierced chests, seeking eternal peace.
My roots intertwine in a tight, fraternal grave,
I'll tell them, "The wars have ended! You've been brave!"
Outside, light abounds, a dog drinks from a puddle's sheen,
With a squad of thorny branches, I break free, a vibrant scene.
I shower the world with white, on the roar of cars and slush I fall,
And I greet the sky with explosions of red berries, standing tall.
Explosions of red berries,
My thorny skin, a sorrowful memory it bears,
I know of death more than one could ever dare.
In concrete crypts, on mossy walls, slugs crawl and creep,
But I yearn to see the sky, I awaken from life's deep sleep.
Outside, light abounds, a dog drinks from a puddle's sheen,
With a squad of thorny branches, I break free, a vibrant scene.
I shower the world with white, on the roar of cars and slush I fall,
And I greet the sky with explosions of red berries, standing tall.
Explosions of red berries,