Paroles et traduction Flëur - Я всё ещё здесь

Я всё ещё здесь

Ты, может быть, спросишь меня: что случилось?
Да так, ничего, просто – похолодало…
А мне, как назло, лето теплое снилось
Проснулась, а солнца – как не бывало…
В незримую точку смотрю не мигая
Нетронутый завтрак мой остывает
Да нет, не больна я, я – вспоминаю:
ЗАЧЕМ Я ЗДЕСЬ?
Мой бумажный кораблик
хотел покорить океанские волны
Где искать теперь берег
и как обреченность смыслом наполнить?...
Мне бы – в траву на окраине леса
лечь и забыть о неразрешенном
Ах, эта явь – ледяные компрессы
Ах, это Солнце – сплошные ожоги…
Мчатся по прериям дикие кони
Дождю подставляю лицо и ладони
Я – в коме, и я совершенно не помню:
ЗАЧЕМ Я ЗДЕСЬ?
Солнца луч на подушке
И ветер колышет светлые шторы
Я боюсь шелохнуться, -
А вдруг это – сон, что окончится скоро?...
Я равно открыта и счастью, и боли
И кровь моя ровно пульсирует в венах
И я все мечтаю, что выйду на волю
И я все рисую на стенах тюремных
Я помню отлично – чудес не бывает
Я притворяюсь, что неживая…
Одна только вещь меня удивляет –
Я ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ…

I'm Still Here

You might ask me, "What happened?"
Oh, nothing much, it just… got colder…
And wouldn't you know, I was dreaming of a warm summer
I woke up, and the sun – as if it never was…
I stare at an invisible point, unblinking
My untouched breakfast grows cold
No, I'm not sick, I'm just remembering:
WHY AM I HERE?
My paper boat
wanted to conquer the ocean waves
Where to search for the shore now
and how to fill this doom with meaning?...
I wish I could lie down in the grass at the forest edge
and forget about the unresolved
Ah, this reality – ice-cold compresses
Ah, this Sun – nothing but burns…
Wild horses race across the prairies
I turn my face and palms to the rain
I'm in a coma, and I don't remember at all:
WHY AM I HERE?
A sunbeam on the pillow
And the wind sways the light curtains
I'm afraid to move -
What if this is a dream that will end soon?...
I'm equally open to happiness and pain
And my blood pulses steadily in my veins
And I keep dreaming of getting out into the open
And I keep drawing on the prison walls
I remember perfectly well – miracles don't happen
I pretend to be lifeless…
Only one thing surprises me –
I'M STILL HERE…