Paroles et traduction Columbine feat. Foda C - Age d'or

Age d'or

On est tous moches quand on s'regarde dans le miroir de l'ascenseur
Aujourd'hui c'est l'anarchie dans l'arc-en-ciel
J'fais des selfies sans interêt
Des amis endormis à jamais dans l'interim, c'est la vie d'cassos
On fumera des roulées même dans un château
Je sors le coeur capuché, pour pas qu'on me reconnaisse
Mais t'es déjà connu
Tu veux quoi? Être encore plus connu?
Et tes potes deviennent alcooliques et c'est de plus en plus dur
J'repense au temps perdu, que j'aurais pu passer dehors
À construire mon corps
Mon cerveau se torture
Pour offenser personne
Le logo un pigeon
Le logo un airsoft
Notre projet de film raté
Projet de voyage raté
Si j'ai bien fait de te quitter je ne le saurai jamais
J'fais des doigts aux agences immobilières
Qui ont refusé mon dossier
Parce que papa est au chomdu et maman au RSA
On veut vivre de nos dessins et de l'art contemporain
On fait les punks, les singes
Et je me noie dans le bain comme une star déchue
J'attends l'assassin des présidents
Bloqué dans un monde persistant
Laissez tranquilles mes personnages
Je navigue, sur mon piano je prends le large
Je recrache les filles qu'j'ai dévorées
C'est l'âge d'or de ma vie
J'vieillis trop vite j'ai des rides
Je n'suis plus si terrible

[Pont]
J'fais d'la guitare avec ses hanches
Pendant que d'autres font la manche
J'aurai bientôt cramé toutes mes avances
Je ne sais jamais où partir en vacances

[Couplet 2]
Autour de moi aucun exemple que des échecs
Que des angoisses que du stress
On est les pauvres on s'occupe comme on peut
Devant l'ordinateur, devant le télé toute la journée
Clope, alcool toute la journée
Méthadone toute la journée
J'rafraîchis, j'fais défiler sans réfléchir
J'ai grandi dans la haine
J'ai grandi en apnée
Nique ton Gucci, ton Supreme
J'ai des envies de corps de rêve
J'bouffe de la merde j'repense à maigrir
On veut la vie on veut la même
On veut l'pouvoir on veut l'argent
On veut devenir le bourgeois qu'on détestait avant
Tes Youtubers me font jamais rire
T'habites en Bretagne pas en Amérique
Apocalypse maintenant
Victoire Royale je suis l'dernier survivant
C'est une journée ordinaire où j'essaie d'être bienveillant
Où je retourne dans mes travers
On a des rêves on a rien à perdre
Le centre-ville ça pue la merde
Y'a rien à faire
Donc on s'enferme six pieds sous terre,
Vingt milles lieues sous les mers
Vie d'cassos
Bon à rien
À qui la faute?
Pas à toi, pas aux autres
Vole aux riches
Emoji anarchie
Emoji jalousie
Ratio d'kills: infini
Viens me chercher
Invincible
Vous faites de moi une star, merci

J'ai le choix entre devenir un rappeur maudit ou faire Bercy
J'ai pas grandi pour sauver le monde
Je veux voir Paris sous les bombes
On a créché sous les tombes pendant de trop longues années
La soirée bat son plein, j'suis en train d'bouder dans mon coin
Font-il semblant de s'amuser de danser?
Entre nous y'a des tranchées
J'me sens pas représenté dans vos prix, récompenses et jury
J'passe mes journées à jouer à dépenser dans des FreeToPlay
Rien a changé
Rien a bougé
J'attends leur chute, les voir couler
J'attends
J'attends la chute des continents
Imagine fait un vœu
Un palace géant où on vivrait à deux
Détruis-le

Finalement
On s'pose des questions
J'vis de ce que j'aime
J'me vide le cerveau
J'prends mon temps
Faudrait que j'aille voir plus souvent
Mes parents et mes potes
Est-ce que j'vais m'réveiller à midi pendant tout une vie?
Est-ce qu'un jour j'pourrai plus prendre le métro?
En limousine
Ou alors est-ce que j'ferai parti d'une révolution
Parce que j'partirai ailleurs?
Loin, pour fuir
De temps en temps j'vais boire un verre en ville
Je vis avec ma copine, ça s'passe bien
Y a pas de raison
J'ai les cartes en main

Золотой век

Мы все некрасивы, когда смотрим на себя в зеркало лифта,
Сегодня анархия в радуге.
Я делаю бессмысленные селфи,
Друзья навсегда уснули на временной работе, вот такая никчемная жизнь.
Мы будем курить самокрутки даже в замке.
Я выхожу из дома, натянув капюшон на сердце, чтобы меня не узнали,
Но ты уже известен.
Чего ты хочешь? Быть еще более известным?
И твои друзья становятся алкоголиками, и это все сложнее.
Я думаю о потерянном времени, которое мог бы провести на улице,
Развивая свое тело.
Мой мозг мучается,
Чтобы никого не обидеть.
Логотип - голубь,
Логотип - страйкбольная винтовка.
Наш провальный кинопроект,
Провальный проект путешествия.
Правильно ли я сделал, что бросил тебя, я никогда не узнаю.
Я показываю средний палец агентствам недвижимости,
Которые отклонили мою заявку,
Потому что папа на бирже труда, а мама на пособии.
Мы хотим жить за счет наших рисунков и современного искусства.
Мы корчим из себя панков, обезьянничаем,
И я тону в ванне, как падшая звезда.
Я жду убийцу президентов,
Застрявшего в постоянном мире.
Оставьте в покое моих персонажей.
Я плыву, на своем пианино я ухожу в открытое море.
Я изрыгаю девушек, которых я поглотил.
Это золотой век моей жизни.
Я старею слишком быстро, у меня морщины.
Я уже не такой ужасный.

[Мост]
Я играю на гитаре ее бедрами,
Пока другие просят милостыню.
Скоро я прожгу все свои авансы.
Я никогда не знаю, куда поехать в отпуск.

[Куплет 2]
Вокруг меня нет примеров, одни неудачи,
Только тревоги, только стресс.
Мы бедные, мы занимаем себя, как можем,
Перед компьютером, перед телевизором весь день.
Сигареты, алкоголь весь день.
Метадон весь день.
Я обновляю страницу, пролистываю, не задумываясь.
Я вырос в ненависти.
Я вырос, задерживая дыхание.
К черту твой Gucci, твой Supreme.
Я мечтаю об идеальном теле.
Я ем всякую дрянь, я снова думаю о похудении.
Мы хотим жить, мы хотим того же.
Мы хотим власти, мы хотим денег.
Мы хотим стать тем буржуа, которого ненавидели раньше.
Твои ютуберы меня никогда не смешат.
Ты живешь в Бретани, а не в Америке.
Апокалипсис сегодня.
Королевская победа, я последний выживший.
Это обычный день, когда я пытаюсь быть доброжелательным.
Когда я возвращаюсь к своим дурным привычкам.
У нас есть мечты, нам нечего терять.
В центре города воняет дерьмом.
Здесь нечего делать.
Поэтому мы запираемся в шести футах под землей,
В двадцати тысячах лье под водой.
Жизнь неудачников.
Бесполезный.
Кто виноват?
Не ты, не другие.
Воруй у богатых.
Эмодзи анархии.
Эмодзи ревности.
Соотношение убийств: бесконечность.
Приди и найди меня.
Непобедимый.
Вы делаете из меня звезду, спасибо.

У меня есть выбор: стать проклятым рэпером или выступить в Берси.
Я не рос для того, чтобы спасать мир.
Я хочу увидеть Париж под бомбами.
Мы ютились под могилами слишком долго.
Вечеринка в самом разгаре, а я дуюсь в углу.
Они притворяются, что веселятся, танцуют?
Между нами траншеи.
Я не чувствую себя представленным в ваших наградах, премиях и жюри.
Я провожу дни, играя и тратя деньги в бесплатных играх.
Ничего не изменилось.
Ничего не сдвинулось.
Я жду их падения, хочу видеть, как они тонут.
Я жду.
Я жду падения континентов.
Представь, загадай желание.
Огромный дворец, где мы будем жить вдвоем.
Уничтожь его.

В конце концов,
Мы задаем себе вопросы.
Я живу тем, что люблю.
Я опустошаю свой мозг.
Я не тороплюсь.
Мне нужно чаще видеться
С моими родителями и друзьями.
Буду ли я просыпаться в полдень всю свою жизнь?
Смогу ли я когда-нибудь больше не ездить на метро?
На лимузине.
Или я стану частью революции?
Потому что я уеду отсюда?
Далеко, чтобы сбежать.
Время от времени я хожу выпить в город.
Я живу со своей девушкой, все хорошо.
Нет причин для беспокойства.
У меня все карты на руках.