Paroles et traduction Foetus - (Not Adam)

(Not Adam)

Stop your raving 'cos the neighbors may be listening
Hush now little baby, let me help relieve your suffering

She went to sleep at midnight
I left her lying on her back
As serious as cancer
As subtle as a heart attack

Abnormal diagnosis
Once warm and tender flesh is cold
And my tuberculosis
Misadventure by remote control

Stop your raving 'cos the neighbors may be listening
Hush now little baby, let me help relieve your suffering

I got an empty feeling
Computer virus can't erase
Blank eyes stare at the ceiling
I touch your stony clammy face

If I could move a mountain
If I could make the sky turn black
If I could turn the clock back
To when I heard your neck go snap

Stop your raving 'cos the neighbors may be listening
Hush now little baby, let me help relieve your suffering

I left you lying in your grave
Warned you not to misbehave
Took you where you might just feel a bit more comfortable
But you
Held a warm place in my heart
But you've begun to fall apart
There's a warm wet place the worms will never get to you

Stop your raving 'cos the neighbors may be listening
Hush now little baby, let me help relieve your suffering
Stop your raving 'cos the neighbors may be listening
Hush now little baby, let me help relieve your suffering

Suffering

(Pas Adam)

Arrête de crier, les voisins pourraient entendre
Chut maintenant, petit bébé, laisse-moi t'aider à soulager ta souffrance

Elle s'est endormie à minuit
Je l'ai laissée allongée sur le dos
Aussi sérieuse que le cancer
Aussi subtile qu'une crise cardiaque

Diagnostic anormal
Une fois chaude et tendre, la chair est froide
Et ma tuberculose
Malaventure par contrôle à distance

Arrête de crier, les voisins pourraient entendre
Chut maintenant, petit bébé, laisse-moi t'aider à soulager ta souffrance

J'ai un sentiment de vide
Un virus informatique ne peut pas effacer
Des yeux vides fixent le plafond
Je touche ton visage froid et pierreux

Si je pouvais déplacer une montagne
Si je pouvais faire que le ciel devienne noir
Si je pouvais remettre les pendules à l'heure
Au moment où j'ai entendu ton cou craquer

Arrête de crier, les voisins pourraient entendre
Chut maintenant, petit bébé, laisse-moi t'aider à soulager ta souffrance

Je t'ai laissée allongée dans ta tombe
Je t'avais prévenue de ne pas te conduire mal
Je t'ai emmenée là où tu pourrais te sentir un peu plus à l'aise
Mais tu
Occupes une place chaleureuse dans mon cœur
Mais tu as commencé à te désagréger
Il y a un endroit chaud et humide où les vers ne t'atteindront jamais

Arrête de crier, les voisins pourraient entendre
Chut maintenant, petit bébé, laisse-moi t'aider à soulager ta souffrance
Arrête de crier, les voisins pourraient entendre
Chut maintenant, petit bébé, laisse-moi t'aider à soulager ta souffrance

Souffrance