Paroles et traduction Fog - The Last I Knew of You
The
very
last
I
knew
of
you-
La
dernière
fois
que
j'ai
entendu
parler
de
toi-
There
was
a
flash,
Il
y
a
eu
un
éclair,
And
then
two
of
you.
Et
puis
il
y
en
avait
deux
de
toi.
And
then
the
two
of
you
Et
puis
ces
deux-là
Bore
more
upon
more
of
you,
Ont
fait
naître
d'autres
versions
de
toi,
'Till
the
swarm
of
you
produced
a
sickening
hum.
Jusqu'à
ce
que
l'essaim
de
toi
produise
un
bourdonnement
écœurant.
And
the
hum
wove
itself
into
the
fabric
of
my
days...
Et
ce
bourdonnement
s'est
tissé
dans
le
tissu
de
mes
journées...
And
the
hum
wove
itself
into
the
fabric
of
my
days.
Et
ce
bourdonnement
s'est
tissé
dans
le
tissu
de
mes
journées.
My
every
living
molecule
became
a
perfect
copy
of
itself.
Chaque
molécule
vivante
de
mon
corps
est
devenue
une
copie
parfaite
d'elle-même.
The
feedback
loop
that
it
created
bore
down
upon
me.
La
boucle
de
rétroaction
qu'elle
a
créée
s'est
abattue
sur
moi.
I
turned,
I
thought
I
heard
something
life-like
stirring
Je
me
suis
retourné,
j'ai
cru
entendre
quelque
chose
de
vivant
bouger
Was
it
only
for
want
of
one
kind
word?
N'était-ce
que
par
manque
d'une
parole
gentille ?
Was
it
only
for
want
of
one
kind
word?
N'était-ce
que
par
manque
d'une
parole
gentille ?
There
was
a
a
flash,
Il
y
a
eu
un
éclair,
And
then
there
was
none
of
you...
Et
puis
il
n'y
en
avait
plus
aucun
de
toi...
All
our
teeth
are
falling
out
Toutes
nos
dents
tombent
I
got
nothing
to
tell
you
on
the
telephone.
Je
n'ai
rien
à
te
dire
au
téléphone.
White
gasses
hiss
from
me;
Des
gaz
blancs
sifflent
de
moi ;
Black
smoke
coughs
from
your
propped
jaws.
De
la
fumée
noire
tousse
de
tes
mâchoires
soutenues.
My
tv
has
the
plague!
Ma
télé
a
la
peste !
My
tv
has
the
plague!
Ma
télé
a
la
peste !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.