Brand Suid-Afrika - Fokofpolisiekar traduction en anglais

Brand Suid-Afrika

Vir jou is daar nog messe wat wag
In die bosse buite jou huis in die nag

Ons sal mos veilig wees
Ons sal mos veilig wees
Ons hou ons gewetens skoon
Ons sluit toe die deur

Ons het petrol gevat
En ons het al ons brûe afgebrand
Voordat ons aan die anderkant was

En ek besef nou
En ek besef nou eers
Bloed en yster
Bloed en grond
Bloed en olie
Bloed en grond
Bang en lui en desperaat
Daar′s niks nuuts onder die son nie
En in die skaduwee
Brand Suid-Afrika

Wat weet ek van eerlik wees
My gewete syfer deur
My wakker lewe is hierdie ou man se geheue

En ek besef nou
En ek besef nou eers

Bloed en yster
Bloed en grond
Bloed en olie
Bloed en grond
Bang en lui en desperaat
Daar's niks nuuts onder die son nie
En in die skaduwee
Brand Suid-Afrika

En ek besef nou
En ek besef nou eers
Die Ossewabrandwag
Het gisteraand die munisipaliteit opgeblaas

Bloed en yster
Bloed en grond
Bloed en olie
Bloed en grond
Bang en lui en desperaat
Daar′s niks nuuts onder die son nie
En in die skaduwee
Brand Suid-Afrika

En ons vir jou
En ons vir jou

Landmyne van skuldgevoelens
In 'n eenman-konsentrasiekamp
Jy kla oor die toestand van ons land
Wel fokn doen iets daaromtrent
Brand Suid-Afrika

Burning South Africa

For you the knives are still out
In the bush outside your house at night

We will be safe
We will be safe
We′ll keep our consciences clean
We'll lock the doors

We took the petrol
And we burnt all our bridges
Before we'd even crossed to the other side

And I realize now
And for the first time I see
Blood and iron
Blood and soil
Blood and oil
Blood and soil
Afraid and lazy and desperate
There's nothing new under the sun
And in the shadows
Burning South Africa

What do I know about honesty
My conscience is leaking through
My waking life is this old man's memory

And I realize now
And for the first time I see

Blood and iron
Blood and soil
Blood and oil
Blood and soil
Afraid and lazy and desperate
There's nothing new under the sun
And in the shadows
Burning South Africa

And I realize now
And for the first time I see
The Ossewabrandwag
Blew up the municipality last night

Blood and iron
Blood and soil
Blood and oil
Blood and soil
Afraid and lazy and desperate
There's nothing new under the sun
And in the shadows
Burning South Africa

And we, for you
And we, for you

Landmines of guilt
In a one-man concentration camp
You complain about the state of our country
Well f*cking do something about it
Burning South Africa