Paroles et traduction Fold feat. Natalie Davies - Stand Up

Stand Up

Stand up

Stand up and be counted

Count my blessings
As I lay my head to rest
Thankful for the pillow
To which my face is gently pressed
I reflect upon the choices of my day
The fears I evade
And the bricks I have laid
As I drift into my sleep
I compose a tribute to the brave

Stand up

We forget at times
Its an easy road we walk
Chiselled over decades
They valued action over talk
For Martin set the bar when he
Dreamt his dream
And Rosa stood her ground
Sitting firmly in her seat

Stand up and be counted

When facing injustice
And we fear we stand alone
Remember the same makings
Are in the seedling to the oak
And the brave stand with us
When we fly the flag they've flown

Stand up and be counted

When handed opportunity
Let's not squander what they've gained
Ignorance and apathy
Should not be the poor man's game

Stand up and be counted
Stand up and be counted

Rest not on your laurels
Stand tall to break the fall
Of yourself and others
Be not complacent about
Historical victories and their causal relation
To current place, status and dreams

Give thanks to formidable slaves
Great dames who paved the way for you and me
Do you honestly believe
We should've earned the right to vote
Speak freely and breathe
A divine right in the mind's eye
For which they had to bleed?

More and more of us
Are glad for the opportunity
To stand up and be counted

Stand up and be

Its never easy to swim against the tide
The sea of inequality
Cannot be crossed in a stride
Today is nothing but missed chances
Privileged stances, silenced answers
Un-cast votes, misquotes and scapegoats
Status quo upheld by banknotes

Stand up and be counted

Встань

Встань,

Встань и будь на виду,

Я считаю свои благословения,
Когда кладу голову, чтобы отдохнуть,
Благодарна за подушку,
К которой нежно прижимаюсь лицом.
Я размышляю о выборах, сделанных за день,
О страхах, которых избегаю,
И о кирпичиках, что заложила.
Когда я погружаюсь в сон,
Я слагаю хвалу храбрым.

Встань,

Мы забываем порой,
Что идем по легкой дороге,
Проложенной десятилетиями,
Они ценили действия больше слов.
Мартин задал уровень, когда
Озвучил свою мечту,
А Роза стояла на своем,
Твердо сидя на своем месте.

Встань и будь на виду,

Когда сталкиваемся с несправедливостью,
И боимся, что мы одни,
Помни, что из таких же ростков
Вырастают и могучие дубы,
И храбрые стоят с нами,
Когда мы несем знамя, под которым шли они.

Встань и будь на виду,

Когда получаем шанс,
Не будем разбазаривать то, что они завоевали.
Невежество и апатия
Не должны стать участью бедняка.

Встань и будь на виду,
Встань и будь на виду.

Не почивай на лаврах,
Будь стойкой, чтобы смягчить падение
Свое и других,
Не будь самодовольна
Победами прошлого и их связью
С твоим настоящим, статусом и мечтами.

Благодари непокорных рабов,
Великих дам, проложивших путь для тебя и меня.
Ты правда веришь,
Что мы должны были заслужить право голосовать,
Говорить свободно и дышать?
Божественное право в глазах разума,
За которое им пришлось пролить кровь?

Все больше и больше из нас
Рады возможности
Встать и быть на виду.

Встань и будь,

Всегда непросто плыть против течения,
Море неравенства
Нельзя перейти в один прыжок.
Сегодняшний день - это лишь упущенные шансы,
Привилегированные позиции, заглушенные ответы,
Неотданные голоса, искаженные цитаты и козлы отпущения,
Статус-кво, поддерживаемый банкнотами.

Встань и будь на виду.