Paroles et traduction Fomins & Kleins - Dziesma par laimi

Dziesma par laimi

Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl dziesma ko nodziedāt tev.
Par laimi ko liet,
Par ceļu ko iet,
Kā vilcieni projām pa metāla sliedēm
Uz tālajām pieturām Ziemeļpolā,
Kur brīvība dzīvo, bet vairāk nekā.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl debesīs skrejošais vējš,
Un saule, kas riet
Tālie ceļi ko iet
Pār septiņiem kalniem un deviņām jūrām,
Uz siltajām zemēm kā gājputni jau
Tur viss ir kā sapnī, bet tevis tur nav.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Instrumental
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs.
Dziesma, kas būs,
Dziesma par laimi, kas būs!

A Song About Happiness

When nothing remains,
I'm thinking this way:
-I still have a song left to sing to you.
About happiness I'd pour,
About the road I'd go,
Like trains rolling away on steel rails,
To distant stops at the North Pole,
Where freedom lives, and more.
Every time, when in the distance I feel a miracle,
I want to be even closer to you!
Nothing,
When nothing remains,
I want to sing to you,
A song about happiness,
Which comes,
Which comes unexpectedly,
And takes us by the hand,
A song about happiness, which will be.
When nothing remains,
I'm thinking this way:
-I still have the wind racing across the sky,
And the sun, which sets,
The distant roads I'd go,
Across seven mountains and nine seas,
To warm lands like migratory birds,
Everything there is like in a dream, but you are not there.
Every time, when in the distance I feel a miracle,
I want to be even closer to you!
Nothing,
When nothing remains,
I want to sing to you,
A song about happiness,
Which comes,
Which comes unexpectedly,
And takes us by the hand,
A song about happiness, which will be.
Instrumental
Nothing,
When nothing remains,
I want to sing to you,
A song about happiness,
Which comes,
Which comes unexpectedly,
And takes us by the hand.
The song which will be,
The song about happiness, which will be!