Paroles et traduction Fomins & Kleins - Sniegs

Sniegs

Lēni kā sniegs rītausmā krīt
Nāci tu, nāci man klāt.
Nemanot kāds nostājās ceļā
Un lūdza tev, skumji lūdza tev stāt.

Varbūt tas bija vējš,
Tas svešinieks nāk neaicināts!

Kāpēc notiek tā arvien,
Nezinās neviens
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens
Vienmēr jūtos lieks
Vienmēr,
Kad no debesīm krīt sniegs.

Lēni jau sals upes ver ciet,
Ledus zieds, lēni tā zied.
Nemanot kāds teica: - mans draugs,
Tici brīnumam, visi ledi reiz iet.

Varbūt tas bija vējš,
Tas svešinieks nāk neaicināts!

Neige

Doucement comme la neige tombe à l'aube
Viens à moi, viens.
Sans m'en rendre compte, quelqu'un s'est arrêté sur mon chemin
Et t'a supplié, t'a supplié tristement de t'arrêter.

Peut-être que c'était le vent,
Cet étranger arrive sans y être invité !

Pourquoi ça arrive toujours comme ça,
Personne ne le saura
Je me sens toujours inutile
Aube quand il neige.
Pourquoi ça arrive toujours comme ça
Personne ne le saura
Je me sens toujours inutile
Toujours,
Quand la neige tombe du ciel.

Le gel se referme lentement sur les rivières,
Fleur de glace, elle fleurit lentement.
Sans m'en rendre compte, quelqu'un a dit : - mon ami,
Crois au miracle, toutes les glaces finissent par fondre.

Peut-être que c'était le vent,
Cet étranger arrive sans y être invité !