Tālu prom - Fomins & Kleins traduction en allemand

Tālu prom

Tālu projām tālumā, kur vēl neviens nav bijis.
Nāku tevi aicināt, jo lietus jau ir lijis.
Tagad ceļš ir tīrs un mācītājs iet mājās,
Peļķē saule guļ un mirdzot rotaļājas.

Tikai tu, manus vārdus nedzirdi,
Tev ir pašai savi sapņi.

Tālu prom, uz nezināmo vietu,
Tālu prom, kur asaras dzimst lietū.
Tālu prom, kur sapņi aiziet bojā
Tālu projām.

Nesaki, ja tev ir bail, neviens jau nesapratīs,
Tik un tā jau laime nāks un smaidot dūri kratīs.
Tik un tā vēl nāks, rīts nevainīgs un sacīs,
To kas nepateikts, to pateiks tieši acīs.

Tikai tu, viņu dzirdēt nevēlies,
Tev ir pašai daudz ko sacīt.

Tālu prom, uz nezināmo vietu,
Tālu prom, kur asaras dzimst lietū.
Tālu prom, kur sapņi aiziet bojā
Tālu prom, mēs aizlidojām projām.

Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...

Weit weg

Weit weg in der Ferne, wo noch niemand gewesen ist.
Ich komme, um dich einzuladen, denn es hat schon geregnet.
Jetzt ist der Weg frei und der Pfarrer geht nach Hause,
In der Pfütze schläft die Sonne und spielt glitzernd.

Nur du, hörst meine Worte nicht,
Du hast deine eigenen Träume.

Weit weg, zu einem unbekannten Ort,
Weit weg, wo Tränen im Regen geboren werden.
Weit weg, wo Träume zugrunde gehen
Weit weg.

Sag nicht, wenn du Angst hast, niemand wird es verstehen,
Trotzdem wird das Glück kommen und lächelnd die Faust schütteln.
Trotzdem wird der Morgen noch kommen, unschuldig, und sagen,
Was ungesagt blieb, wird es direkt in die Augen sagen.

Nur du, willst ihn nicht hören,
Du hast selbst viel zu sagen.

Weit weg, zu einem unbekannten Ort,
Weit weg, wo Tränen im Regen geboren werden.
Weit weg, wo Träume zugrunde gehen
Weit weg, wir flogen davon.

Wo noch niemand gewesen ist ...
Wo noch niemand gewesen ist ...
Wo noch niemand gewesen ist ...
Wo noch niemand gewesen ist ...