Paroles et traduction Fonky Family - Entre deux feux - Live au Dome de Marseille 2003

Entre deux feux - Live au Dome de Marseille 2003

(Menz)
La rue nous surveille et observe telle une camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
Peut importe le moyen par lequel on y accèdera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cèdera?
Est ce que c'est dans l'travail où l'blizz que l'on finira?
Une nécessité au paradis ou en enfer qu'on ira?
Seul la valeur de nos actes nous l'indiquera
C'est encore trop tôt pour le dire
Qui vivra verra

(Sat)
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
S'il ya du bien c'est qu'il ya du mal
S'il ya un Dieu c'est qu'il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec
C'est inévitable.
Pris entre deux feux quand une garce me dit:
" J'me fous que t'ais une gonze vas y serres moi "
Pris entre les deux feux lorsque mes gars me disent
" Vas y fumes bois ça fait du bien "
Alors que c'est mauvais pour moi
C'est l'histoire à qui veux tu que je m'en prenne
Or mis à moi même
Personne ne me force ni ne m'entraîne
Qui que tu sois tu restes le seul maître à bord
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
On a tous une tâche à accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J'ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C'est tout ce que je vous souhaite
Que brûler en enfer, quoi qu'on y ai déjà peut-être

(Don Choa)
C'est une histoire de haine et d'amour
Je brûle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux?
Je me rassure si tous oçn se contente de peux
Les limites sur le pouce ça te rends nerveux
Boulots sérieux donne sales gamins
Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue
Couches toi sous les balles tu sais qu'on s'entretues

Il étais une fois entre ciel et terre
Entres dans un monde nouveau comme si c'était hier
Entre paix, guerres, rires et prières
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Vers par terre pour un animé en terre
Vas, dire aux Anges qu'ils ont l'art d'animer la guerre
Que c'est comme ça qu'on vît entre ciel et terre

(Le Rat)
Quelque soit l'âge, le sex ou l'niveau d'étude
La vie fait de nous ce qu'on est y a pas de quoi partir en couille
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude.
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut répondre non et oui
Aimer mère et père
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son corps lorsqu'on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre à la vie
Nourris pas tout le temps l'espoir
On croit aux amours tolérances douceurs et joies
Y a aussi le côté morose
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et désespoir
Chaque choisie ses valeurs sa manière d'être voir
Son code moral son code de vie son clan son devoir
J'dis ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c'est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir

(Menz)
La vie te donne et elle te reprend aussitôt
Y a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Dans la pauvreté totale ils ont la force et garde et résiste
Garde la foi en eux et je les félicites
On a pas toujours ce squ'on mérite
Pas toujours à manger dans la marmite
Là le mal et le bien sont spécifiques
Tentent le peuple pour voir ses limites.
Entre ciel et terre ça s'agite

Между двух огней - Живой концерт в Доме Марселя 2003

(Menz)
Улица следит за нами, наблюдает, словно камера,
Мы все хотим миллион и Porsche Carrera,
Неважно, каким путем мы к этому придем,
Дьяволу или Ангелам мы уступим?
В работе или в наркоте мы закончим?
В раю или в аду окажемся по необходимости?
Только ценность наших поступков нам укажет,
Еще слишком рано говорить,
Кто доживет, тот увидит.

(Sat)
Если есть рай, значит, есть и ад,
Если есть добро, значит, есть и зло,
Если есть Бог, значит, есть и Дьявол,
Я зажат между двух огней,
Это удел каждого, надо с этим жить,
Это неизбежно.
Зажат между двух огней, когда стерва говорит мне:
"Мне плевать, что у тебя девушка, давай, обними меня",
Зажат между двух огней, когда мои парни говорят:
"Давай, кури, пей, это хорошо",
Хотя это плохо для меня,
Это история, на кого мне пенять,
Кроме себя самого,
Никто меня не заставляет и не увлекает,
Кто бы ты ни был, ты остаешься единственным капитаном на борту,
Со дня твоего рождения до дня твоей смерти,
У всех нас есть задача,
Будь то во благо или во зло,
Я сделаю свое дело, прежде чем уйти,
Присоединиться к Ангелам на небесах,
Это все, чего я тебе желаю,
Чем гореть в аду, хотя мы, возможно, уже там.

(Don Choa)
Это история ненависти и любви,
Я горю между этих двух огней,
Ты не видишь красную точку между глаз?
Я успокаиваюсь, если все довольствуются малым,
Ограничения давят на тебя, это выводит тебя из себя,
Серьезная работа, давай, грязные мальчишки,
Врываемся в рэп, как два пальца в дамскую сумочку,
Если в тебя стреляют с обеих сторон улицы,
Ложись под пули, ты знаешь, что мы убиваем друг друга.

Жил-был между небом и землей,
Войди в новый мир, как будто это было вчера,
Между миром, войнами, смехом и молитвами,
Вот так мы и живем между небом и землей,
Я помню все, как будто это было вчера,
Черви в земле для ожившего в земле,
Иди, скажи Ангелам, что у них есть дар оживлять войну,
Что именно так мы живем между небом и землей.

(Le Rat)
Независимо от возраста, пола или уровня образования,
Жизнь делает нас теми, кто мы есть, нет причин сходить с ума,
Пока у нас есть воля, свобода выбора, нет беспокойства.
Мы учимся день и ночь, жизнь между небом и землей,
Мы можем ответить и "нет", и "да",
Любить мать и отца,
Оценивать "за" и "против",
Оказаться наверху и внизу,
Потерять или обрести свое тело, когда находишься между добром и злом,
То, что жизнь предлагает жизни,
Не всегда питай надежду,
Мы верим в любовь, терпимость, нежность и радость,
Есть и мрачная сторона,
Ненависть, черное настроение, тревога, ярость, страх, печаль и отчаяние,
Каждый выбирает свои ценности, свой образ жизни,
Свой моральный кодекс, свой жизненный кодекс, свой клан, свой долг,
Я говорю это, чтобы дать понять,
Каково это - не знать, что делать,
Кроме как использовать свои знания.

(Menz)
Жизнь дает тебе и тут же забирает,
Есть ли что-то хуже судьбы нуждающегося,
В полной нищете они имеют силу, держатся и сопротивляются,
Сохраняют веру в себя, и я их поздравляю,
Мы не всегда получаем то, что заслуживаем,
Не всегда есть еда в кастрюле,
Здесь зло и добро специфичны,
Искушают людей, чтобы увидеть их пределы.
Между небом и землей все бурлит.