Fallait que je le dise (1984) - Fonky Family traduction en allemand

Fallait que je le dise (1984)

Belsunce 84, ruelles étroites et pleines de vie avant Run DMC
L'école du funk et des premiers MCs,
J'suis ce p'tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon âge on pense qu'à smurfer, on s'fout d'avoir le ventre vide
La rue m'apprend ses codes, j'passe mon temps à l'arpenter
A la télé, y'a que des Maritie et Gilbert Carpentier
Où est mon peuple? Ca m'fait l'effet d'un flash
Quand je découvre "Authentik" et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, béret millitaire et tee-shirt noir, révolutionnaire, c'est Boss One qui réunit les gars
On traîne au Vieux Port, l'éveil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y'a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s'alimentent
Rage de vaincre au ventre, on était bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c'est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j'pousse à fond les baffles
Mes premières platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soudé sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met à fréquenter, on réunit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hantée
Premiers freestyles, premières maquettes posées chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s'dit que c'est un signe
Tout part de ce concert, première partie de Sens Unik
Juste avant la scène, c'est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et ça milite, ça gamberge sans limite
V'là la première bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l'album, c'est la tuerie, c'est la foi et la furie
Sur ma vie c'est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans pitié
Habitué au partage, c'est pas le pèse qui niquera l'amitié
Ni même la fierté, ni même les peines de ce monde pourri
Le Rap ça me sert à m'évader que je vois tout le monde courir
Je crée Don't Sleep avec Rebel et Soon
La zik m'a marié à la street, j'te la présente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c'est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Après tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irréversible, ma vie c'est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi déguster l'album du Rat, porteur d'une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l'on a sorti les solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On représente Marseille, c'est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l'art de rue, on plane sans aile
J'ai les poches qui sentent la verte et les yeux injectés de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J'suis riche d'avoir des frères et des saphirs qui valent tout l'or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas à travers qui j'te parle
Ecoute mes frères et tu sauras à travers qui je te parle

Ich musste es sagen (1984)

Belsunce 84, enge Gassen voller Leben vor Run DMC
Die Schule des Funk und der ersten MCs,
Ich bin dieser kleine Junge aus dem Stadtzentrum ohne viele Laster
In meinem Alter denkt man nur ans Smurfen, es ist uns egal, ob der Bauch leer ist
Die Straße lehrt mich ihre Codes, ich verbringe meine Zeit damit, sie abzulaufen
Im Fernsehen gibt es nur Maritie und Gilbert Carpentier
Wo sind meine Leute? Es trifft mich wie ein Blitz
Als ich "Authentik" und die Hammer-Tracks von Grandmaster Flash entdecke
90, Militärbarett und schwarzes T-Shirt, revolutionär, es ist Boss One, der die Jungs versammelt
Wir hängen am Alten Hafen rum, das Erwachen unseres Bewusstseins, jung und marginalisiert in Frankreich
Da sind Kayde, Arnaud und die ganze Bande
Wir denken an Zusammenschluss, die Reden befeuern sich gegenseitig
Siegeswut im Bauch, wir waren weit mehr als zwanzig arme Schlucker
Zwei Jahre später bin ich mit Pone zusammen, er ist ein Kumpel, der Graffitis macht
Zeit des Zorns, offenes Messer, ich drehe die Boxen voll auf
Meine ersten Plattenspieler, meine ersten einfachen Scratches, alles fasziniert mich
Wir sagen uns, warum gründen wir nicht eine Crew?
Eine Familie, eine feste Gruppe auf einem Instrumental
Pone komponiert und ich kenne Jungs, die krass rappen
Wir fangen an, uns zu treffen, wir vereinen die Black & White, Sat und Choa, gegenüber vom Spukhaus
Erste Freestyles, erste Demos bei Queen aufgenommen
Wir finden die richtigen Rhythmen und Reime, wir sagen uns, das ist ein Zeichen
Alles beginnt mit diesem Konzert, Vorband für Sens Unik
Kurz vor dem Auftritt, wie heißt die Gruppe? Fonky Family
Es bewegt sich was und es wird agitiert, es wird ohne Grenzen nachgedacht
Hier kommt die erste Bombe, du erkennst den Stil der Bad Boys
Zwei Jahre später machen wir das Album, es ist der Hammer, es ist Glaube und Wut
Bei meinem Leben, es ist echt die Bombe
Wir machen Kohle, wir hauen sie ohne Gnade raus
Ans Teilen gewöhnt, es ist nicht das Geld, das die Freundschaft zerstören wird
Nicht mal der Stolz, nicht mal die Sorgen dieser verrotteten Welt
Rap dient mir zur Flucht, wenn ich sehe, wie alle rennen
Ich gründe Don't Sleep mit Rebel und Soon
Die Musik hat mich mit der Straße verheiratet, ich stell sie dir vor, sie ist rebellisch und besoffen
Die Früchte meiner Leidenschaft lassen mich Nationen durchqueren
Das Ziel ist es, Völker zu treffen, nicht nur Geld zu verdienen
Danach weißt du ja, die Leute sind uns gefolgt und wir danken ihnen dafür
Aus tiefstem Herzen danke ich euch dafür
Unumkehrbares Schicksal, mein Leben ist Rap
Fick ihre Gesetze und ihre Moral, lass mich das Album von Le Rat genießen, Träger einer dauerhaften Sache
Die verdammten Neider glauben, die Crew sei gespalten, weil wir die Solos von jedem rausgebracht haben
Sag's ihnen, Fafa, wir zielen auf den Hauptgewinn
Wir repräsentieren Marseille, das ist F.F., hebt die Hände hoch
Immer noch in der Straßenkunst, wir schweben ohne Flügel
Meine Taschen riechen nach Gras und die Augen sind blutunterlaufen wie bei Fel
Nenn mich Djel, DJ, Diamantenschleifer
Ich bin reich, weil ich Brüder und Saphire habe, die alles Gold der Welt wert sind
Ich musste es sagen, such nicht, durch wen ich zu dir spreche
Hör meinen Brüdern zu und du wirst wissen, durch wen ich zu dir spreche