Paroles et traduction Fonky Family - La guerre

La guerre

Refrain x2:
Partout c'est La guerre
C'est l'agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis
Mais sont dans les caves de l'enfer
C'est le frère contre le frère
Et le fils contre le père
Bienvenue dans le 3ème millénaire
Mais qu'est-ce que t'espères

(Don choa)

La situation dégénère
Les trèves sont ephéméères
Voit ces enfants et leurs mères massacraient par des mercenaires
Entre civils ou militaires
A coup de missiles ou de pierres
La terre n'est plus qu'un cimetière
Partout c'est La guerre
Les conflits prolifèrent
Dans les zones petrolifères
Rien n'appaise la soif de sang
Du plus cruel des mammifères
Il ne reste que cendres et poussières
L'humanité est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d'Hitler
ça sera La guerre tant que le système aura la même philosophie
Y'aura des citoyens de premières et de deuxièmes catégories
Et tant qu'on voudra pas atteindre, mais juste rêver d'une paix durable
ça sera La guerre et pendant que le monde crève, on fait du rap

Refrain x2:
Partout c'est La guerre
C'est l'agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis
Mais sont dans les caves de l'enfer
C'est le frère contre le frère
Et le fils contre le père
Bienvenue dans le 3ème millénaire
Mais qu'est-ce que t'espères?

(Luciano)

Partout c'est La guerre
Pour mille et une raison, en voici quelques unes
A commencer, parce qu'il y a des riches au Nord et des pauvres au Sud
C'est La guerre parce que l'Occident ä piller l'Orient
Parce que y'en a qui en ont trop, parce que y'en a qui n'ont rien
C'est la merde, (...)
Mais dans le fond qui se soucie réellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frères qui meurent
Des frères qui vont en taule, des mères qui pleurent
C'est La guerre parce que la haine nous a rendu aveugle
Parce que personne veut être l'orphelin
Et que tout le monde veut baiser la veuve
C'est La guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T'as pas idée de c'que certains peuvent rapporter dans l'heure
C'est La guerre parce qu'on veut tout ce qu'on voit dans les vitrines
Si c'est La guerre putain jveux pas être sa prochaine victime
Dieu seul sait où tout cela mène
J'finirais par un message de paix:
Salem, Shalom, Amen

Refrain x2:
Partout c'est La guerre
C'est l'agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis
Mais sont dans les caves de l'enfer
C'est le frère contre le frère
Et le fils contre le père
Bienvenue dans le 3ème millénaire
Mais qu'est-ce que t'espères?

(Sat)

Ca bosse, ça s'branle, ça flambe, ça arrache,
ça vend, ça gambute, ça arnaque
ça ment, ça s'rend pas, ça offence,
ça demande rien ça prend, ça apprend,
ça souffre, ça affronte, ça s'pend, ça tente
ça court après le sublime,
ça s'la joue dès que ça subit, ça tremble,
ça supplit, ça s'manque,
Et dès que tu sors le pistolet ça s'planque,
ça chambre, et dès que tu sors la monnaie ça se cambre,
ça s'nique ä l'alcool, à la droque,
ça vise le pactole
ça pense plus en grammes mais en tonnes, ça a pu peur de la taule,
ça veut être en place, rayer le patron
Baiser la patronne, la patrouille, remettre tout le monde en place
ça devient chaud, ça s'laisse faire sans se défendre
ça part, ça s'arme, ça revient, ça tire, ça dépend
ça s'barre, ça s'salit, ça s'aide, ça s'salit, ça s'insulte
ça se salut, ça saigne, ça se trahie

Refrain x2:
Partout c'est La guerre
C'est l'agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis
Mais sont dans les caves de l'enfer
C'est le frère contre le frère
Et le fils contre le père
Bienvenue dans le 3ème millénaire
Mais qu'est-ce que t'espères?

(Don choa)

C'est La guerre
Ici pas de bombardements ni de couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t'en sortir evite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La bêtise humaine peut pousser un frère derrière les barreaux
Dans nos zones, tellement d'armes qu'on pourrait faire La guerre à l'Etat
On vit au rythme des règlements de compte, des meurtres, des ventes d'état
Tellement d'amour mais c'est La guerre
Et jusqu'au bout on va la faire
On sait qu'baisser sa garde c'est la perdre
C'est chacun pour sa gueule mais t'as pas fait tout ça seul
La loi oeil pour oeil nous a rendu tous aveugle
J'ai rien d'un pacifiste mais je déteste La guerre
Normal toujours des innocents qu'on envoie sous terre

Refrain:
Partout c'est La guerre
C'est l'agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis
Mais sont dans les caves de l'enfer
C'est le frère contre le frère
Et le fils contre le père
Bienvenue dans le 3ème millénaire
Mais qu'est-ce que t'espères?

Война

Припев x2:
Везде война,
На Земле агония.
Некоторые думают, что в раю,
Но находятся в подвалах ада.
Брат против брата,
И сын против отца.
Добро пожаловать в третье тысячелетие,
Но на что ты надеешься, милая?

(Don Choa)

Ситуация ухудшается,
Перемирия мимолетны.
Видишь этих детей и их матерей, убитых наемниками,
Среди гражданских или военных,
Ударами ракет или камней.
Земля стала кладбищем.
Везде война,
Конфликты множатся
В нефтеносных районах.
Ничто не утоляет жажду крови
Самого жестокого из млекопитающих.
Остается только пепел и пыль.
Человечество самоубийственно.
Мы позволяем Люциферу и последователям Гитлера делать свое дело.
Это будет война, пока у системы та же философия,
Пока будут граждане первого и второго сорта,
И пока мы не захотим достичь, а не просто мечтать о прочном мире.
Это будет война, и пока мир умирает, мы читаем рэп.

Припев x2:
Везде война,
На Земле агония.
Некоторые думают, что в раю,
Но находятся в подвалах ада.
Брат против брата,
И сын против отца.
Добро пожаловать в третье тысячелетие,
Но на что ты надеешься, красотка?

(Luciano)

Везде война.
По тысяче и одной причине, вот некоторые из них:
Начнем с того, что есть богатые на Севере и бедные на Юге.
Это война, потому что Запад грабит Восток.
Потому что у одних слишком много, а у других ничего нет.
Это дерьмо, (...)
Но в глубине души, кто действительно заботится о человечестве?
Кто заботится о детях, больных, братьях, которые умирают,
О братьях, которые попадают в тюрьму, о матерях, которые плачут?
Это война, потому что ненависть ослепила нас.
Потому что никто не хочет быть сиротой,
И все хотят овладеть вдовой.
Это война, потому что углы улиц приобрели ценность.
Ты не представляешь, сколько некоторые могут заработать за час.
Это война, потому что мы хотим все, что видим на витринах.
Если это война, черт возьми, я не хочу быть ее следующей жертвой.
Один Бог знает, к чему все это ведет.
Я закончу посланием мира:
Салам, Шалом, Аминь.

Припев x2:
Везде война,
На Земле агония.
Некоторые думают, что в раю,
Но находятся в подвалах ада.
Брат против брата,
И сын против отца.
Добро пожаловать в третье тысячелетие,
Но на что ты надеешься, дорогая?

(Sat)

Работают, мастурбируют, прожигают жизнь, грабят,
Продают, веселятся, обманывают,
Лгут, не сдаются, оскорбляют,
Ничего не просят, берут, учатся,
Страдают, противостоят, вешаются, пытаются,
Гонятся за возвышенным,
Выпендриваются, как только страдают, дрожат,
Умоляют, не хватает им,
И как только ты достаешь пистолет, прячутся,
Треплются, а как только ты достаешь деньги, изгибаются,
Уничтожают себя алкоголем, наркотиками,
Нацелены на куш,
Думают не граммами, а тоннами, не боятся тюрьмы,
Хотят быть на месте, стереть босса,
Трахнуть начальницу, патруль, поставить всех на место.
Становится жарко, сдаются без боя,
Уходят, вооружаются, возвращаются, стреляют, зависит от ситуации,
Смываются, пачкаются, помогают, пачкаются, оскорбляют,
Приветствуют, кровоточат, предают.

Припев x2:
Везде война,
На Земле агония.
Некоторые думают, что в раю,
Но находятся в подвалах ада.
Брат против брата,
И сын против отца.
Добро пожаловать в третье тысячелетие,
Но на что ты надеешься, малышка?

(Don Choa)

Это война.
Здесь нет бомбардировок и комендантского часа.
В городских джунглях, чтобы выжить, избегай неудачных ударов.
У нас ты можешь потерять жизнь из-за мобильника или 20 евро.
Человеческая глупость может засадить брата за решетку.
В наших районах столько оружия, что мы могли бы воевать с государством.
Мы живем в ритме разборок, убийств, продаж.
Так много любви, но это война,
И мы будем вести ее до конца.
Мы знаем, что ослабить бдительность — значит проиграть.
Каждый сам за себя, но ты не сделал всего этого в одиночку.
Закон "око за око" сделал нас всех слепыми.
Я не пацифист, но я ненавижу войну.
Как обычно, невинных отправляют под землю.

Припев:
Везде война,
На Земле агония.
Некоторые думают, что в раю,
Но находятся в подвалах ада.
Брат против брата,
И сын против отца.
Добро пожаловать в третье тысячелетие,
Но на что ты надеешься, любимая?