Paroles et traduction Fonky Family - Loin du compte (1999)

Loin du compte (1999)

FF, 1999, FF
On est Loin du compte, on est Loin du compte
Y'a le declin du jour, tout me prend les couilles
C'est trop leger, sans cesse
D'ou je viens je reste petit protegé ça en stress
Reussis toujours a me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l'heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu'il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas,
J'danse qu'avec les p'tites coupures de France
Et j'suis le bienvenu
Pas là pour seduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu'un faux m'a bien eut, l'infâme
Je veux mager beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est lopin du compte
Mais comme la vie d'un clebs
Plus ça rentre, plus j'suis Loin du compte
Je compte pas avoir de belles dents
Entendre les gens dire "aya"
Lucce qui reste bien dedans
Et veut l'argent pire qu'IAM
Gouter la belle vie un de ces 4
Mais de moi elle s'ecarte
Comme la chance aux cartes
Rien a foutre tant qu'on s'eclate
Nique la polémique gars
Je reste fidele a mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le meme age
Je cherche le bonheur mais sans savoir ou
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j'ai mes raisons
A tous les coups
L'argent ne m'rendra pas heureux
Mais il m'en faut beaucoup
Pourquoi s'gener marre d'imaginer comme les nonnes
Je reste agité comme les momes
Mortel comme Venom
C'est loin d'etre terminé
J'degomme
Ici pense au troiz'
Devinez ce qui me fait plaisir des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place c'est selon mes desirs
Du fric jamais on s'lasse
C'est le moin qu'on puisse dire
éh, retire a la CB
éh, une patate pour tuer la nuit
N'attire que des fils, dealer
éh, ne dort jamais dans la nuit
éh, va te faire enculer
Si ça te gene mon briut
N'essayer pas de couler se qu'on a constriut
Je passais en finesse jusque chez les plus instriuts
ça meriterait le guiness
Mon truc en route comme un road-movie
Je fous le souk ma musique c'est ma vie mauvier
Convenez-en, connards ce qu'on a, venez voir
Et ce qu'on narre, faut le voir
Et ce qu'on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre range ton calibre
Chez nous c'est pas Soheto
Mais vos mieux chance trop tot que trop tard
On est pas tous fait pour la taulle ou l'trottoir
Y'a surement mieux a faire dans cette vie
Qu'est ce qu'on connait hormis ces emmerdes
Et sa loi des series, nos freres qui mangent cash du fer
Mais sans s'etre enrichi
Ces p'tites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler "cherie"
Tout ça c'est a chier le bonheur on y a tous droit
Des mec droits
A ceux qui noient leurs soucis dans la defense comme moi
Un monde meilleur on y atous droit

Far From the Mark (1999)

FF, 1999, FF
We're far from the mark, babe, far from the mark
Daylight's fading, everything's getting on my nerves
It's all too light, constantly
Where I come from, I'm still a little protected one, it's stressful
Always manage to get noticed
By my looks or what I can achieve in an hour
And looking at the moon
Drunk in the car when it's really dark
I never think about the future
Whether it's good or not,
I only dance with small French bills
And I'm welcome
Not here to seduce naked women
Or leave barefoot in front of my fans
Or let them say a fake got me good, the infamous
I wanna eat a lot of quail, as agreed
My dog's life is far from the mark
But like a dog's life
The more that comes in, the further I am from the mark
I don't plan on having nice teeth
Hearing people say "damn"
Lucce staying in the game
And wants the money worse than IAM
Tasting the good life one of these days
But it avoids me
Like luck at cards
Don't give a damn as long as we're having fun
Fuck the controversy, girl
I stay true to my image
And enjoy the world
Like those who are the same age
I'm searching for happiness but without knowing where
And always like a drunkard
Looking for his house at dawn
And I have my reasons
Every time
Money won't make me happy
But I need a lot of it
Why bother imagining like nuns
I stay restless like kids
Deadly like Venom
It's far from over
I'm taking them down
Here think about the three'
Guess what makes me happy? Stacks of millions for my leisure
Messire Don Choa in place, it's according to my desires
We never get tired of money
That's the least we can say
Hey, withdraw from the ATM
Hey, a joint to kill the night
Only attracts sons, dealer
Hey, never sleeps at night
Hey, go fuck yourself
If my noise bothers you
Don't try to sink what we built
I used to sneak into the most prestigious places
It would deserve the Guinness
My thing on the road like a road movie
I'm causing chaos, my music is my purple life
Admit it, assholes, what we have, come see
And what we narrate, you gotta see it
And what we narrate, you gotta live it
In any case, we keep hope
As long as our art makes a living, put away your gun
Our place ain't Soheto
But better luck too soon than too late
We're not all made for jail or the sidewalk
There's surely better things to do in this life
What do we know besides these troubles
And its series of laws, our brothers eating iron straight up
But without getting rich
These little bitches who want cash
And to be called "honey"
All that's shit, we all have the right to happiness
Straight guys
To those who drown their worries in defense like me
We all have the right to a better world