Paroles et traduction Fonky Family - Loin du compte (1999)

FF, 1999, FF
On est Loin du compte, on est Loin du compte
Y'a le declin du jour, tout me prend les couilles
C'est trop leger, sans cesse
D'ou je viens je reste petit protegé ça en stress
Reussis toujours a me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l'heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu'il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas,
J'danse qu'avec les p'tites coupures de France
Et j'suis le bienvenu
Pas là pour seduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu'un faux m'a bien eut, l'infâme
Je veux mager beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est lopin du compte
Mais comme la vie d'un clebs
Plus ça rentre, plus j'suis Loin du compte
Je compte pas avoir de belles dents
Entendre les gens dire "aya"
Lucce qui reste bien dedans
Et veut l'argent pire qu'IAM
Gouter la belle vie un de ces 4
Mais de moi elle s'ecarte
Comme la chance aux cartes
Rien a foutre tant qu'on s'eclate
Nique la polémique gars
Je reste fidele a mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le meme age
Je cherche le bonheur mais sans savoir ou
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j'ai mes raisons
A tous les coups
L'argent ne m'rendra pas heureux
Mais il m'en faut beaucoup
Pourquoi s'gener marre d'imaginer comme les nonnes
Je reste agité comme les momes
Mortel comme Venom
C'est loin d'etre terminé
J'degomme
Ici pense au troiz'
Devinez ce qui me fait plaisir des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place c'est selon mes desirs
Du fric jamais on s'lasse
C'est le moin qu'on puisse dire
éh, retire a la CB
éh, une patate pour tuer la nuit
N'attire que des fils, dealer
éh, ne dort jamais dans la nuit
éh, va te faire enculer
Si ça te gene mon briut
N'essayer pas de couler se qu'on a constriut
Je passais en finesse jusque chez les plus instriuts
ça meriterait le guiness
Mon truc en route comme un road-movie
Je fous le souk ma musique c'est ma vie mauvier
Convenez-en, connards ce qu'on a, venez voir
Et ce qu'on narre, faut le voir
Et ce qu'on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre range ton calibre
Chez nous c'est pas Soheto
Mais vos mieux chance trop tot que trop tard
On est pas tous fait pour la taulle ou l'trottoir
Y'a surement mieux a faire dans cette vie
Qu'est ce qu'on connait hormis ces emmerdes
Et sa loi des series, nos freres qui mangent cash du fer
Mais sans s'etre enrichi
Ces p'tites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler "cherie"
Tout ça c'est a chier le bonheur on y a tous droit
Des mec droits
A ceux qui noient leurs soucis dans la defense comme moi
Un monde meilleur on y atous droit

FF, 1999, FF
мы сбились со счета, мы сбились со счета
День идет на убыль, все идет своим чередом
Это слишком просто, бесконечно
Откуда бы я ни приехал, я остаюсь маленьким протеже, который постоянно
испытывает стресс, чтобы меня заметили
По моей внешности или по тому, что я могу набрать за час
И, глядя на Луну,
Хорошо пьяный за рулем в хорошую ночь
Я никогда не думаю о будущем
Хорошо это видно или нет,
но я танцую только с маленькими вырезками из Франции
И я приветствую
Здесь не для того, чтобы соблазнять обнаженных женщин
Или уйти босиком перед моими поклонниками
Или позволить сказать, что какая-то подделка действительно досталась мне, позорному
Я хочу запечь много перепелов, как и договаривались
Моя жизнь с ключами зависит от счета
Но как жизнь клебса
Чем больше это подходит, тем дальше я от цели
Я не собираюсь иметь красивые зубы
Слышать, как люди говорят "ая"
Лучче, который хорошо держится в нем
И хочет денег хуже, чем я
Вкус прекрасной жизни один из этих 4
Но от меня она уходит
Как удача в карты
Ни к чему придираться, пока мы веселимся
Прекрати полемику, парень
Я остаюсь верен своему образу
И наслаждайся миром,
как люди того же возраста
Я ищу счастья, но не знаю, где
А потом всегда как пьяный
Ищу свой дом на рассвете
И у меня есть свои причины
При каждом ударе
Деньги не сделают меня счастливым
Но мне это очень нужно
Почему надоело воображать себя монахинями
Я остаюсь беспокойным, как мамы
Смертельный, как яд
Это еще далеко не закончено
Мне нравится
Вот подумай о тройце'
Угадайте, что доставляет мне удовольствие из хороших миллионов в пачках на досуге,
мессир Дон Чоа на месте, это в соответствии с моими желаниями
От денег никогда не устаешь
Это меньшее, что мы можем сказать,
Эй, забери у ЦБ
эту картошку, чтобы убить ночью
Привлекай только сыновей, дилер,
никогда не спи по ночам,
иди в жопу
Если тебе это нравится, мой бриут
Не пытайся утонуть, если мы застряли
Я был в тонкостях, доходя до самых откровенных
это было бы достойно занесения в Книгу рекордов Гинесса
Моя вещь в пути, как дорожный фильм
Я бьюсь об заклад, моя музыка-это моя плохая жизнь
согласитесь, придурки, что у нас есть, приходите и посмотрите
И то, что мы рассказываем, нужно увидеть
И то, что мы рассказываем, нужно пережить
В любом случае, мы сохраняем надежду
до тех пор, пока наше искусство поддерживает твой уровень
У нас дома это не Сохето
Но у тебя больше шансов слишком рано, чем слишком поздно
Мы не все созданы для трущоб или тротуаров
Возможно, в этой жизни есть дела
поважнее, чем то, что мы знаем, кроме этого дерьма
И его серийный закон, наши братья, которые едят железо за наличные,
но не разбогатели
Эти маленькие сучки, которым нужны деньги
И называть себя "Шери"
Все это к черту на кулички счастье, на которое мы все имеем право
Прямые парни
Тем, кто погружает свои заботы в оборону, как я
Лучший мир, мы все имеем на это право