Paroles et traduction Fonky Family - On s'adapte

On s'adapte

Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
Quoi que les gens disent...
Quand je vois ou va le monde
Je me dit quel bordel
En fin de compte
C pas plus mal d'etre mortel
Si s'que je dit les dérange
Qu'ils portent plainte
Jusqu'a preuve du contraire
J'écris librement et sans contraintes
Ma vie
J'ai compris quelle et dure a mon insu
Ces rues,
Qu'elles s'révélent dangereuse comme un flic
Qui circule
Vivre la nuit animé
Par une envie d'tirer
Dangereuse comme un gars de chez nous
Prets a tout pour s'en tirer
J'ai pas le coeur a la fête,
Normal mon monde n'est pas drole
Certaines que je dragait jadis,
Sont sur le trottoir et racolent
Ceux avec qui j'ai grandit
Possèdent presque tous un casier
Et me rapprochent de ma mort,
Quand l'un deux finit par y passer
Qui aurait put se douter de ca? [pas moi]
J'suis pas Dieu vient
On s'prend tous la tete a deux mains
Quand on voit se que chacun devient
Pour autant on l'sait bien
Sa sert a rien de s'apitoyer
Personne te tend la main sauf
Avec un flingue pour te nettoyer
Voila tu comprend mieux pourquoi mon rap est malade
Dans nos rues y a que la haine qui connaisse une réelle escalade
L'espoir et l'amour dans tout ca que sont ils devenus?
J'l'ai ais vu partir a cette guerre
Mais n'en sont par revenus
On a beau se dire que la vie est belle
Et mérite d'être vécue [hum hum]
Que le soleil brille partout
Et pour tous, meme sans en etre convaicu
Commet refaire le monde
Ormis avec des sillaux contionnels?
On est allé trop loin, mec
Je ne peux plus rien pour nos ruelles
Chaque jour se révéle un nouveaux combat
En un rien de temps on tombe bas
On se fait serrer, refroidir
Ou un juge nous condamne
Tant qui a des riches,
Y aura des pauvres, pour leur en vouloir
A eux, a leur bonheur, ou a leur pouvoir
{Refrain:}
On changera rien a ce monde
Qu'on le veuille ou non
On s'y adapte
On fait se qu'on peut avec se qu'on a
On se laisse pas abattre
On essaye de fuir des emmerdes,
Qui la plupart du temps nous rattrape
On changera rien a ce monde jamais, on s'y adapte
On changera rien a ce monde
Qu'on le veuille ou non
On s'y adapte
La peine de mort est abolie mais si ils le veulent ils t'abattent
Fuis tes emmerdes, un jour ou l'autre elles te ratrapent
On avance avec l'aire du temps on évolue et On s'adapte
Je pourrai rapper des heures sur ces rues
A en devenir aphone
Ca changerait rien a ce monde
Je pourrais remuer cette merde, ou foutre un bordel monstre,
Ca changerait rien a ce monde
Qu'est ce que la vie ma appris?
Que la liberté n'a pas de prix,
Que la pauvreté n'a ni sexe ni couleur
Dailleurs nul n'est a l'abri
De ces coups dur, ces coups fumants,
Et meme en buvant ou en fumant
Comment tirer un trait sur ce vécu dans le ciment?
Si ma rage était contagieuse, j't'aurai contaminé,
Faudrait m'éliminer, m'mettre en quarantaine, ou méloigner
Histoire de maintenir l'ordre dans la nation
De toute facons faudra bien que ca explose, comme suite a une bonne fellation
Qui je suis, pour changer ce monde, ce pays?
Nos conditions de vie et cette justice
Qui protège les pédophiles
J'suis comme toi mon coeur se serre quand je pense a ceux qui enfreignent les lois pour survivre et qu'on incarcèrent
J'ai guère plus de fric qu'y a 4 ans a la meme date
Plus le meme age, mais cette meme haine, cette meme rage
Cette meme envie de prendre le large
Avant de crever de la maladie de la vache folle
Ou de finir chez les barges
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
{Au Refrain}
Je pourrai rapper des heures sur ces rues
A en devenir aphone
Ca changerait rien a ce monde
Je pourrais remuer cette merde, ou foutre un bordel monstre,
Ca changerait rien a ce monde
Comprends que ca me ronge...

We Adapt

Whatever people say
On the mic, I advocate haunting and honesty
Whatever people say...
When I see where the world is going
I tell myself what a mess
In the end,
It's not so bad to be mortal
If what I say bothers them
Let them file a complaint
Until proven otherwise
I write freely and without constraints
My life,
I understood how hard it is, unbeknownst to me
These streets,
May they reveal themselves as dangerous as a cop
Who patrols
Living the night animated
By a desire to shoot
Dangerous like a guy from our neighborhood
Ready to do anything to get by
I don't have the heart to party,
Normal, my world isn't funny
Some that I used to flirt with,
Are on the sidewalk and soliciting
Those I grew up with
Almost all have a criminal record
And bring me closer to my death,
When one of them ends up passing away
Who could have suspected that? [Not me]
I'm not God, come on
We all grab our heads with both hands
When we see what everyone becomes
However, we know well
It's no use feeling sorry for ourselves
Nobody reaches out to you except
With a gun to clean you up
There you understand better why my rap is sick
In our streets, only hatred knows a real escalation
Hope and love in all this, what have they become?
I saw them leave for this war
But they haven't returned
We may tell ourselves that life is beautiful
And deserves to be lived [hum hum]
That the sun shines everywhere
And for everyone, even without being convinced
How to remake the world
Except with conditional sentences?
We've gone too far, man
I can't do anything for our alleys anymore
Every day is a new fight
In no time we fall low
We get caught, cooled down
Or a judge condemns us
As long as there are rich people,
There will be poor people, to blame them
For their happiness, or their power
{Chorus:}
We won't change anything in this world
Whether we want it or not
We adapt to it
We do what we can with what we have
We don't let ourselves get down
We try to escape trouble,
Which most of the time catches up with us
We will never change anything in this world, we adapt to it
We won't change anything in this world
Whether we want it or not
We adapt to it
The death penalty is abolished but if they want they will shoot you down
Run from your troubles, one day or another they will catch up with you
We advance with the times, we evolve and We adapt
I could rap for hours about these streets
To the point of becoming hoarse
It wouldn't change anything in this world
I could stir up this shit, or make a monstrous mess,
It wouldn't change anything in this world
What has life taught me?
That freedom is priceless,
That poverty has no sex or color
Besides, no one is safe
From these hard blows, these steaming blows,
And even while drinking or smoking
How to draw a line on this experience lived in the cement?
If my rage was contagious, I would have contaminated you,
They would have to eliminate me, quarantine me, or remove me
History of maintaining order in the nation
Anyway, it will have to explode, as a result of a good blowjob
Who am I, to change this world, this country?
Our living conditions and this justice
That protects pedophiles
I'm like you, my heart tightens when I think of those who break the law to survive and who are incarcerated
I hardly have more money than 4 years ago on the same date
Not the same age, but the same hatred, the same rage
This same desire to take off
Before dying of mad cow disease
Or ending up in the loony bin
Whatever people say
On the mic, I advocate haunting
Whatever people say
On the mic, I advocate haunting and honesty
Whatever people say
On the mic, I advocate haunting and honesty
{To the Chorus}
I could rap for hours about these streets
To the point of becoming hoarse
It wouldn't change anything in this world
I could stir up this shit, or make a monstrous mess,
It wouldn't change anything in this world
Understand that it eats away at me...