Paroles et traduction Fonograf Ensemble - Egy őszinte dal: Egy oszinte dal

Egy őszinte dal: Egy oszinte dal

Ha kérdeznéd, hogy mit nem mondtam még el neked
Hogy az életemből mit titkoltam el
Sokat töprengenék azon, vajon miért kérdezed
S hogy egy őszinte ember mit felel

Hogy az őszinteség, ez a mindig szép erény
Csak annyit ér, mint víz alatt a fény

Hiszen mindenkiben támadhat egy gyilkos gondolat
De a gondolat még tettet nem jelent
És ha félig mondom el, mit elmondani nem lehet
Ez a vallomás még félre is vezet

Ez a dal nem mond semmit el
Ez a dal épp hogy megfelel
Ez egy őszinte dal
Tudom senkit nem zavar
Milyen érdekes, hogy mégis vigasztal

Ha minden ember messzi bolygó kinek álma van
és nem születtünk egyértelműnek
A pályán tartó csillagokról rám ható erőt
Elmondanám, de úgysem értheted

Mert az őszinteség, ez a mindig szép erény
Csak annyit ér, mint víz alatt a fény

Ez a dal nem mond semmit el
Ez a dal épp hogy megfelel
Ez egy őszinte dal
Tudom senkit nem zavar
Milyen érdekes, hogy mégis vigasztal

A Sincere Song: A Sincere Song

If you asked me what I haven't told you yet
What I have kept secret from my life
I would think a lot about why you ask
And what an honest man would answer

That honesty, this always beautiful virtue
Is worth as much as light under water

For a murderous thought can rise in anyone
But a thought is not yet an act
And if I tell you only half of what cannot be told
This confession would also lead you astray

This song doesn't say anything
This song is just fine
It's a sincere song
I know it doesn't bother anyone
How interesting that it comforts

If every person is a distant planet with a dream
And we are not born to be unambiguous
The force that works on me from the stars
I would tell you, but you wouldn't understand

Because honesty, this always beautiful virtue
Is worth as much as light under water

This song doesn't say anything
This song is just fine
It's a sincere song
I know it doesn't bother anyone
How interesting that it comforts