Paroles et traduction Fonola Band - La povera Emma

La povera Emma

O come mai povera Emma
Son già le nove e sei ancora a dormir
Caro marito mi sento male
Mi sento male un mal da morir
Se io morissi di questo male
Mi raccomando i miei tre figliolin
Al più piccino date del latte
Agli altri due un pezzetto di pan
Dopo tre mesi che Emma l′è morta
Di un'altra donna lui s′innamorò
Era una donna vile e crudele
Che maltrattava i suoi tre figliolin
Al più piccino dava le botte
Con gli altri due usava il baston
I tre piccini van sulla tomba
Dicendo "mamma ci tocca morir"
Tornate a casa miei piccolini
La vostra cena sarà preparà
A mezzanotte torna il marito
Trova la Emma che stava a aspettar
O come mai povera Emma
Tu sei venuta dal mondo di là
Io son venuta per quell'ingrata
Perché maltratta i miei tre figliolin

Poor Emma

Oh, how is it that, poor Emma
It's already nine o'clock and you're still asleep
My dear husband, I feel sick
I feel ill, a sickness that will kill me
If I should die from this sickness
I commend my three children to you
Give the youngest some milk
To the other two, a piece of bread
After three months that Emma is dead
He fell in love with another woman
She was a vile and cruel woman
Who mistreated his three children
She would beat the youngest
And use a stick on the other two
The three little children go to the grave
Saying, "Mother, it's time for us to die"
Go back home, my little ones
Your dinner will be ready
At midnight, the husband returns
Finds Emma waiting for him
Oh, how is it that, poor Emma
That you have come from the other world
I have come because of that ungrateful woman
Because she mistreats my three children