Paroles et traduction Fonola Band - La povera Emma

La povera Emma

O come mai povera Emma
Son già le nove e sei ancora a dormir
Caro marito mi sento male
Mi sento male un mal da morir
Se io morissi di questo male
Mi raccomando i miei tre figliolin
Al più piccino date del latte
Agli altri due un pezzetto di pan
Dopo tre mesi che Emma l′è morta
Di un'altra donna lui s′innamorò
Era una donna vile e crudele
Che maltrattava i suoi tre figliolin
Al più piccino dava le botte
Con gli altri due usava il baston
I tre piccini van sulla tomba
Dicendo "mamma ci tocca morir"
Tornate a casa miei piccolini
La vostra cena sarà preparà
A mezzanotte torna il marito
Trova la Emma che stava a aspettar
O come mai povera Emma
Tu sei venuta dal mondo di là
Io son venuta per quell'ingrata
Perché maltratta i miei tre figliolin

Бедная Эмма

О, как же так, бедная Эмма,
Уже девять, а ты всё ещё спишь?
Дорогой муж, мне плохо,
Мне плохо, я умираю.
Если я умру от этой болезни,
Позаботься о моих трёх детях.
Младшему дай молока,
Остальным двум — кусочек хлеба.
Через три месяца после смерти Эммы
Он влюбился в другую женщину.
Это была женщина злая и жестокая,
Которая плохо обращалась с его тремя детьми.
Младшего она била,
С остальными двумя она пользовалась палкой.
Три малыша идут на могилу,
Говоря: "Мама, нам суждено умереть".
Возвращайтесь домой, мои малыши,
Ваш ужин будет готов.
В полночь муж возвращается,
Находит Эмму, которая его ждала.
О, как же так, бедная Эмма,
Ты вернулась с того света?
Я вернулась из-за этой неблагодарной,
Потому что она плохо обращается с моими тремя детьми.