El Mensajito - Fonseca traduction en allemand

El Mensajito

Después de varios meses que no te escribo
Te puse hola que tal pa ver si contestas
Y tu me respondiste que tal perdido
Y tuve que reírme con tu respuesta
La temperatura siguió subiendo
Y este arroz en bajo se fue cociendo
Esto está más claro que el agua y es evidente
Que hay algo más, se nota
En cada mensajito, ay te digo
Que hay algo más,tu boca
Me está pidiendo a gritos un besito
Que hay algo más
Hay algo más y es inevitable
Y no hay por que sentirse culpable
Sentí la chispa y aún no chocamos los cables
Vamo a descubrir qué está pasando mi vida
Vamo a investigar cómo romper este hielo
Que son estas ganas de comernos a besos
Tú solo pon la hora y el día, que si es pa verte a ti yo regreso
Tu solo pon la hora y el día
Que si es pa verte a ti yo regreso
Ay, esa sonrisa que tú me das
Tiene más luz que la Navidad
Pongamos la directa
Que aquí ya no hay vuelta atrás
Como la aurora cuando es boreal
Como la pólvora pa celebrar
Fuego que quema
Esto es tremendo problema
Como el cometa cuando va a pasar
Como la estela tatuada en el mar
Vamo a fundirnos
Vamos a hacernos pasito
Que hay algo más, se nota
En cada mensajito, ay te digo
Que hay algo más,tu boca
Me está pidiendo a gritos un besito
Que hay algo más
Hay algo más y es inevitable
Y no hay por que sentirse culpable
Sentí la chispa y aún no chocamos los cables
Vamo a descubrir qué está pasando mi vida
Vamo a investigar cómo romper este hielo
Que son estas ganas de comernos a besos
Tú solo pon la hora y el día, que si es pa verte a ti yo regreso
Vamo a descubrir qué está pasando mi vida
Querida
Vamo a investigar cómo romper este hielo
Mi cielo
Que son estas ganas de comernos a besos
Tú solo pon la hora y el día, que si es pa verte a ti yo regreso

Die kleine Nachricht

Nach Monaten, ohne dir zu schreiben
Schrieb ich "Hallo, wie geht's", um zu sehen, ob du antwortest
Und du antwortetest: "Na, verlorenes Kind?"
Ich musste lachen über deine Antwort
Die Temperatur stieg weiter an
Und unser Spiel kochte sanft auf kleiner Flamme
Das ist klarer als Wasser und offensichtlich
Da ist mehr, man spürt es
Bei jeder kleinen Nachricht, oh, ich schwöre dir
Da ist mehr, dein Mund
Schreit mich an nach einem Küsschen
Da ist mehr
Da ist mehr und es ist unvermeidlich
Kein Grund, schuldig sich zu fühlen
Ich spürte den Funken, doch wir kreuzten noch nicht die Kabel
Lass uns herausfinden, was passiert, mein Schatz
Lass uns erkunden, wie wir das Eis hier brechen
Was ist dieses Verlangen, uns mit Küssen zu verschlingen
Du sagst nur wann und wo, denn um dich zu seh'n, komm ich zurück
Du sagst nur wann und wo
Denn um dich zu seh'n, komm ich zurück
Ah, dieses Lächeln, das du mir schenkst
Hat mehr Licht als Weihnachten
Lass uns direkt auf's Ziel zugehn
Denn hier gibt's kein Zurück mehr
Wie das Nordlicht in der Aurora
Wie das Pulver für die Feier
Feuer, das brennt
Das ist ein riesiges Problem
Wie der Komet, wenn er vorbeizieht
Wie die Kielspur tätowiert im Meer
Lass uns verschmelzen
Lass uns langsam machen, Schritt für Schritt
Da ist mehr, man spürt es
Bei jeder kleinen Nachricht, oh, ich schwöre dir
Da ist mehr, dein Mund
Schreit mich an nach einem Küsschen
Da ist mehr
Da ist mehr und es ist unvermeidlich
Kein Grund, schuldig sich zu fühlen
Ich spürte den Funken, doch wir kreuzten noch nicht die Kabel
Lass uns herausfinden, was passiert, mein Schatz
Lass uns erkunden, wie wir das Eis hier brechen
Was ist dieses Verlangen, uns mit Küssen zu verschlingen
Du sagst nur wann und wo, denn um dich zu seh'n, komm ich zurück
Lass uns herausfinden, was passiert, mein Schatz
Meine Liebe
Lass uns erkunden, wie wir das Eis hier brechen
Mein Himmel
Was ist dieses Verlangen, uns mit Küssen zu verschlingen
Du sagst nur wann und wo, denn um dich zu seh'n, komm ich zurück