La Terquedad - Fonseca traduction en allemand

La Terquedad

Me parte el alma leer nuestros mensajes
Jugar inútilmente a responderlos
Cómo si se tratara de un capricho masoquista
Le echo limón y sal a los recuerdos
La terquedad se ha vuelto una manía
La pongo a prueba para demostrarme que es verdad
Que aunque sea un imprudente a los ojos de la gente
No habrá nadie en este mundo que me diga que estoy mal
Me he dedicado a llamarte y yo jugando a que contestas
Y me duermo a un solo lado
Pretendiendo que te acuestas en la cama, esa que era nuestra cama
Me he acostumbrado a merecerte pero hoy no tengo la suerte
Hace 10 noches que te fuiste
Y yo no dejo de verte aquí en la casa, esa que era nuestra casa
Los besos de otra boca en mi mente de tu boca se disfrazan
La terquedad se ha vuelto una manía
La pongo a prueba para demostrarme que es verdad
Que aunque sea un imprudente a los ojos de la gente
No habrá nadie en este mundo que me diga que estoy mal
Me he dedicado a llamarte y yo jugando a que contestas
Y me duermo a un solo lado pretendiendo
Que te acuestas en la cama, esa que era nuestra cama
Me he acostumbrado a merecerte pero hoy no tengo la suerte
Hace 10 noches que te fuiste
Y yo no dejo de verte aquí en la casa
Esa que era nuestra casa
Los besos de otra boca en mi mente de tu boca se disfrazan
De tu boca se disfrazan

Die Sturheit

Es zerbricht mir die Seele, unsere Nachrichten zu lesen
Umsonst spielen, sie zu beantworten
Als wäre es nur ein weiterer masochistischer Einfall
Erinnern füg ich Salz und Zitrone bei
Die Sturheit ist zur Manie geworden
Ich stell sie auf die Probe, um mir zu beweisen, dass es wahr ist
Dass ich, auch wenn den Leuten unbesonnen ich scheine
Niemand in dieser Welt mir sagen wird, dass ich Unrecht hab
Hab mich drauf verlegt, dich anzurufen, spielend, dass du rangehst
Und schlaf allein auf einer Seite ein
Tu so, als würdest du dich zu mir betten im Bett, das unser Bett mal war
Habe mich daran gewöhnt, dich zu verdienen, doch heut hab ich das Glück nicht
Seit 10 Nächten bist du gegangen
Und ich hör nicht auf, dich hier im Haus zu sehn, dem Haus, das unseres war
Die Küsse eines anderen Munds verkleiden sich in meinem Kopf
Die Sturheit ist zur Manie geworden
Ich stell sie auf die Probe, um mir zu beweisen, dass es wahr ist
Dass ich, auch wenn den Leuten unbesonnen ich scheine
Niemand in dieser Welt mir sagen wird, dass ich Unrecht hab
Hab mich drauf verlegt, dich anzurufen, spielend, dass du rangehst
Und schlaf allein auf einer Seite ein, tu so
Als würdest du dich betten im Bett, das unser Bett mal war
Habe mich daran gewöhnt, dich zu verdienen, doch heut hab ich das Glück nicht
Seit 10 Nächten bist du gegangen
Und ich hör nicht auf, dich hier im Haus
Dem Haus, das unseres war
Die Küsse eines anderen Munds verkleiden sich in meinem Kopf
Als die deinen sich verkleiden