Pedacito de Playa - Fonseca traduction en allemand

Pedacito de Playa

Sé que va salir el sol
Mañana por la mañana
Pero yo tengo una estrella
Acostadita aquí en mi cama
No hace falta desayuno
Ni naranjas, ni manzanas
Si pa fruta están tus besos
Para cuando tenga ganas
Contigo, quiero un pedacito de playa
Que se vea por la ventana
Contigo, Quiero una foto en mi sala
Porque Tu eres mi chaleco a prueba de balas
Quiero darle una vuelta a tu espalda
Y en una noche estrellada
Que bailemos juntos hasta la mañana
Quiero que tu amor y el mío se hagan falta
Para que nunca te vayas
Quiero cantarte cerca al oído
Y agradecer lo vivido
Por los siglos de los siglos voy contigo
Quiero que recuerdes siempre este camino
Vamos a seguir guiando este destino
Yo te propongo una historia
Que se quede en tu memoria
Y cuando seamos viejitos
Todavía seas mi novia
Yo te propongo un romance
De esos que se daban antes
Yo te prometo verdad en el camino
Y si no hay más testigos, cuando tú estés conmigo
Que vamo hacer, mírame cerca y dime que vamo hacer
Y si no hay más testigos, cuando tú estés conmigo
Que vamo hacer, mírame cerca y dime que vamo hacer
Quiero darle una vuelta a tu espalda
Y en una noche estrellada
Que bailemos juntos hasta la mañana
Quiero que tu amor y el mío se hagan falta
Para que nunca te vayas
Quiero cantarte cerca al oído
Y agradecer lo vivido
Por los siglos de los siglos voy contigo
Quiero que recuerdes siempre este camino
Vamos a seguir guiando este destino
Y si no hay más testigos, cuando tú estás conmigo
Que vamo hacer, mírame cerca y dime que vamo hacer
Que vamo hacer contigo, todo puede ser
Y si no hay más testigos, cuando tú estés conmigo
Que vamo hacer, tan pegaditos mírame cerca y dime que vamo hacer
Mirarnos cerca y enamorarnos otra vez

Stückchen Strand

Ich weiß, die Sonne wird aufgehen
Morgen früh
Aber ich habe einen Stern
Der hier in meinem Bett liegt
Ich brauche kein Frühstück
Keine Orangen, keine Äpfel
Denn deine Küsse sind die Früchte
Für wenn ich Lust habe
Mit dir will ich ein Stückchen Strand
Das man vom Fenster aus sieht
Mit dir, ein Foto in meinem Wohnzimmer
Denn du bist meine kugelsichere Weste
Ich möchte um deinen Rücken schlingen
Und in einer sternenklaren Nacht
Lass uns tanzen bis zum Morgen
Ich will, dass deine und meine Liebe sich fehlen
Damit du nie fortgehst
Ich will dir nah am Ohr singen
Und für das Erlebte danken
Für immer und ewig bleibe ich bei dir
Ich will, dass du dich immer an diesen Weg erinnerst
Wir lenken weiter dieses Schicksal
Ich schlage dir eine Geschichte vor
Die in deinem Gedächtnis bleibt
Und wenn wir einmal alt sind
Bist du immer noch meine Freundin
Ich schlage dir eine Romanze vor
Von der Art wie früher einst
Ich verspreche dir Ehrlichkeit auf dem Weg
Und sind keine Zeugen da, wenn du bei mir bist
Was tun wir, schau mich nah und sag, was wir tun
Und sind keine Zeugen da, wenn du bei mir bist
Was tun wir, schau mich nah und sag, was wir tun
Ich möchte um deinen Rücken schlingen
Und in einer sternenklaren Nacht
Lass uns tanzen bis zum Morgen
Ich will, dass deine und meine Liebe sich fehlen
Damit du nie fortgehst
Ich will dir nah am Ohr singen
Und für das Erlebte danken
Für immer und ewig bleibe ich bei dir
Ich will, dass du dich immer an diesen Weg erinnerst
Wir lenken weiter dieses Schicksal
Und sind keine Zeugen da, wenn du bei mir bist
Was tun wir, schau mich nah und sag, was wir tun
Was tun wir mit dir, alles ist möglich
Und sind keine Zeugen da, wenn du bei mir bist
Was tun wir, ganz eng umschlungen, schau mich nah und sag, was wir tun
Uns nah anschauen und neu verlieben