Si Tú Me Quieres - Juan Luis Guerra , Fonseca traduction en allemand

Si Tú Me Quieres

Si pudiera yo detener febrero
Y que el día 14 sea el mes entero
Trataría de envolver esa luna en un papel
Y te la daría sin ningún miedo

Quiero hacer por ti lo que nadie puede
Y ser de tu mundo el superhéroe
Si pudiera yo volar hasta Marte y regresar
Todo yo lo haría si tú me quieres

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño
De tu corazoncito yo soy el dueño

Y este amor no lo compra el dinero
Y esto no lo apagan ni los bomberos
Si pudiera yo volar hasta Marte y regresar
Todo yo lo haría si tú me quieres

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño
De tu corazoncito yo soy el dueño

Como abeja en un panal, en tus brazos siento paz
Se alinean los planetas de mi universo
Como el río llega al mar, eres tú mi casa
Todo lo que pasa a tu lado es bueno

Oh, oye

¡Eh!

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño

Si tú me quieres, me quieres
Soy tan feliz si me quieres
Si tú me quieres, me quieres
Todo se puede

Si tú me quieres, me quieres
Soy invencible y nada me duele
Cuando estamos juntos todo se puede
Si tú me quieres

Si tú me quieres, me quieres (si tú me quieres)
Soy tan feliz si me quieres (todo se puede)
Si tú me quieres, me quieres (si tú me quieres)
Todo se puede (digo todo se puede)

Si tú me quieres, me quieres
Soy invencible y nada me duele
Cuando estamos juntos todo se puede
Si tú me quieres

Wenn Du Mich Liebst

Könnt ich den Februar anhalten
Und der 14. der ganze Monat sein
Versuchte ich, den Mond in Papier zu hüllen
Und gäb ihn dir ohne jede Angst

Will für dich tun, was niemand kann
Der Superheld deiner Welt zu sein
Könnt ich bis zum Mars flieg'n und zurück
Alles würd ich tun, wenn du mich liebst

Wenn du mich küsst, brauch ich nichts mehr
Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich
Wenn du mit mir tanzt hier in der Dunkelheit
Bin ich der Herr deines kleinen Herzens
Bin ich der Herr deines kleinen Herzens

Und diese Liebe kauft kein Geld
Und dies löscht nicht mal die Feuerwehr
Könnt ich bis zum Mars flieg'n und zurück
Alles würd ich tun, wenn du mich liebst

Wenn du mich küsst, brauch ich nichts mehr
Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich
Wenn du mit mir tanzt hier in der Dunkelheit
Bin ich der Herr deines kleinen Herzens
Bin ich der Herr deines kleinen Herzens

Wie im Stock die Bienen, fühle ich Frieden
Planeten meines Universums richten sich aus
Wie der Fluss zum Meer, bist du mein Zuhause
Alles was bei dir geschieht ist schön

Oh, hör zu

Hey!

Wenn du mich küsst, brauch ich nichts mehr
Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich
Wenn du mit mir tanzt hier in der Dunkelheit
Bin ich der Herr deines kleinen Herzens

Wenn du mich liebst, mich liebst
Bin ich so glücklich, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, mich liebst
Alles ist möglich

Wenn du mich liebst, mich liebst
Bin ich unbesiegbar und nichts tut weh
Wenn wir zusammen sind, ist alles möglich
Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst, mich liebst (wenn du mich liebst)
Bin ich so glücklich, wenn du mich liebst (alles ist möglich)
Wenn du mich liebst, mich liebst (wenn du mich liebst)
Alles ist möglich (sag ich, alles ist möglich)

Wenn du mich liebst, mich liebst
Bin ich unbesiegbar und nichts tut weh
Wenn wir zusammen sind, ist alles möglich
Wenn du mich liebst