Paroles et traduction Fonseca - Perdon

Perdon

Perdona por andar en la parranda
Por dejarte en el olvido
Y estoy arrepentido
Y me siento como un niño

He vuelto pa′ decirte que te quiero
Que sin ti me desespero
Que no hay un día mi cielo que no piense en tu cariño

De nada me ha servido
Estar tan lejos de tus besos, de tu abrazo
De la voz que cada día me llenaba de te quieros

Ay yo, se que te hice daño
Sé que por tus ojos corrió mucho llanto culpa de mi engaño

Perdón, perdón
Con el pecho abierto te pido perdón
Pa' que veas mi cielo que este corazón muere de dolor
Vuelvo arrepentido por todos los días
De no estar contigo por todo el cariño
Que tiré al olvido
Con el alma llena de arrepentimiento te pido perdón

Y el caso es que yo te quiero
Te quiero con toda el alma
Y no voy a dejar que nadie por mi tonto error se lleve tu amor.
Y el caso es que yo te quiero
Te quiero con toda el alma
Mira niña estos ojitos, sabrás que no miento
Que este sentimiento es amor del bueno.

Comprendo si no quieres ya ni hablarme
Si no quieres ya mirarme
Mi castigo es merecido
Es lo que yo me he ganado

Yo se que tus ojitos me han llorado
Yo te juro vida mía que ese mal que te ha causado
Ya con creces lo he pagado

Ahora sólo quiero que olvidemos ese tonto y cruel pasado
Que arranquemos las espinas que curemos las heridas

Ay yo, se que te hice daño
Sé que por tus ojos corrió mucho llanto culpa de mi engaño

Perdón, perdón
Con el pecho abierto te pido perdón
Pa′ que veas mi cielo que este corazón muere de dolor
Caminemos juntos, que el camino es largo
Y yo sin ti mi amor no tengo valor para andar mis pasos
Con el alma llena de arrepentimiento te pido perdón
Con el alma llena de arrepentimiento te pido perdón

Y el caso es que yo te quiero
Te quiero con toda el alma
Y no voy a dejar que nadie por mi tonto error se lleve tu amor.
Y el caso es que yo te quiero
Te quiero con toda el alma
Mira niña estos ojitos sabrás que no miento
Que este sentimiento es amor del bueno.
Perdón por tanto dolor
Por herir tu amor
Te pido perdón
Por todo ese daño
Por causarte daño
Te pido perdón

Прощение

Прости, что гулял вдалеке от дома
Прости, что забыл о тебе
Я горько раскаиваюсь
И чувствую себя ребёнком

Я вернулся, чтобы сказать, что люблю тебя
Что без тебя я в отчаянии
Что нет дня, милая, чтобы я не думал о твоей любви

Ни к чему это было
Быть так далеко от твоих поцелуев, от твоих объятий
От голоса, который каждый день наполнял меня словами «я тебя люблю»

Ах, я знаю, я сделал тебе больно
Знаю, что из-за моей лжи твои глаза пролили много слёз

Прости, прости
С открытым сердцем прошу тебя о прощении
Чтобы ты увидела, дорогая, что моё сердце умирает от боли
Я вернулся с раскаянием за все дни
За то, что не был с тобой, за всю любовь
Которую я предал забвению
С душой, полной раскаяния, я прошу тебя о прощении

Ведь дело в том, что я тебя люблю
Люблю тебя всем сердцем
И я не позволю никому из-за моей глупой ошибки лишить меня твоей любви.
Ведь дело в том, что я тебя люблю
Люблю тебя всем сердцем
Посмотри, девочка, в эти глаза, и ты поймёшь, что я не лгу
Что это чувство — любовь во всей своей чистоте.

Я понимаю, если ты больше не хочешь со мной разговаривать
Если ты больше не хочешь видеть меня
Я заслужил наказание
Это то, что я заработал

Я знаю, что твои глаза плакали по мне
Я клянусь тебе, любовь моя, что за то зло, которое я тебе причинил
Я уже с лихвой заплатил

Теперь я только хочу, чтобы мы забыли это глупое и жестокое прошлое
Чтобы мы вырвали шипы и залечили раны

Ах, я знаю, я сделал тебе больно
Знаю, что из-за моей лжи твои глаза пролили много слёз

Прости, прости
С открытым сердцем прошу тебя о прощении
Чтобы ты увидела, дорогая, что моё сердце умирает от боли
Пойдём вместе, ведь путь долог
И я без тебя, любовь моя, не наберусь смелости сделать шаг
С душой, полной раскаяния, я прошу тебя о прощении
С душой, полной раскаяния, я прошу тебя о прощении

Ведь дело в том, что я тебя люблю
Люблю тебя всем сердцем
И я не позволю никому из-за моей глупой ошибки лишить меня твоей любви.
Ведь дело в том, что я тебя люблю
Люблю тебя всем сердцем
Посмотри, девочка, в эти глаза, и ты поймёшь, что я не лгу
Что это чувство — любовь во всей своей чистоте.
Прости за всю эту боль
За то, что ранил твою любовь
Я прошу тебя о прощении
За весь этот вред
За то, что причинил тебе вред
Я прошу тебя о прощении